Текст и перевод песни 仲道 祐子 - 森の水車(アイレンベルク)
緑の森の
かなたから
Из
зелёного
леса
вдали
陽気な唄が
きこえましょう
Слышишь
весёлую
песню,
мой
милый?
あれは水車の
廻る音
Это
звук
вращающейся
мельницы,
耳をすまして
おききなさい
Прислушайся,
дорогой.
｢コトコトコットン
«Тук-тук,
тук-тук
ファミレドシドレミファ
Фа,
ми,
ре,
до,
си,
до,
ре,
ми,
фа
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
仕事にはげみましょう
Трудиться
будем
старательно,
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
いつの日か
Когда-нибудь
楽しい春が
やって来る｣
Придёт
весёлая
весна».
雨の降る日も
風の夜も
И
в
дождливый
день,
и
в
ветреную
ночь
森の水車は
やすみなく
Лесная
мельница
без
устали
粉挽臼の
拍子とり
В
такт
жерновам
愉快に唄を
続けます
Продолжает
свою
весёлую
песню.
｢コトコトコットン
«Тук-тук,
тук-тук
ファミレドシドレミファ
Фа,
ми,
ре,
до,
си,
до,
ре,
ми,
фа
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
仕事にはげみましょう
Трудиться
будем
старательно,
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
いつの日か
Когда-нибудь
楽しい春が
やって来る｣
Придёт
весёлая
весна».
もしもあなたが
なまけたり
Если
ты
вдруг
поленишься
遊んでいたく
なったとき
И
захочешь
поиграть,
森の水車の
唄聲を
Песню
лесной
мельницы
一人静に
おききなさい
В
тишине
послушай.
｢コトコトコットン
«Тук-тук,
тук-тук
ファミレドシドレミファ
Фа,
ми,
ре,
до,
си,
до,
ре,
ми,
фа
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
仕事にはげみましょう
Трудиться
будем
старательно,
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
コトコトコットン
Тук-тук,
тук-тук
いつの日か
Когда-нибудь
楽しい春が
やって来る｣
Придёт
весёлая
весна».
Оцените перевод
1
愛の夢 第3番(リスト)
2 乙女の祈り(バダジェフスカ)
3 月の光(ドビュッシー)
4 ラ・カンパネラ(リスト)
5 森の水車(アイレンベルク)
6 ホフマンの舟唄 (オッフェンバック)
7 春に寄す(グリーグ)
8 ゆりかごの歌(グリーグ)
9 前奏曲「雨だれ」(ショパン)
10 エチュード「革命」(ショパン)
11 エチュード「別れの曲」(ショパン)
12 小犬のワルツ(ショパン)
13 英雄ポロネーズ (ショパン)
14 オルゴール (リャードフ)
15 のばらに寄す(マクダウェル)
16 花の歌(ランゲ)
17 軍隊行進曲(シューベルト)
18 アルプスの夕ばえ(オースティン)
19 かっこうワルツ(ヨナッソン)
20 トルコ行進曲(ベートーヴェン)
21 きらきら星変奏曲(モーツァルト)
22 水の精(ベール)
23 ピアノ・ソナタ「月光」~第1楽章(ベートーヴェン)
24 エリーゼのために(ベートーヴェン)
25 トルコ行進曲(モーツァルト)
26 調子の良い鍛冶屋 (ヘンデル)
27 トロイメライ(シューマン)
28 舟歌(チャイコフスキー)
29 子守歌(ブラームス)
30 楽しき農夫 (シューマン)
31 剣の舞(ハチャトゥリアン)
32 「白鳥の湖」~情景(チャイコフスキー)
33 「くるみ割り人形」~花のワルツ(チャイコフスキー)
2 乙女の祈り(バダジェフスカ)
3 月の光(ドビュッシー)
4 ラ・カンパネラ(リスト)
5 森の水車(アイレンベルク)
6 ホフマンの舟唄 (オッフェンバック)
7 春に寄す(グリーグ)
8 ゆりかごの歌(グリーグ)
9 前奏曲「雨だれ」(ショパン)
10 エチュード「革命」(ショパン)
11 エチュード「別れの曲」(ショパン)
12 小犬のワルツ(ショパン)
13 英雄ポロネーズ (ショパン)
14 オルゴール (リャードフ)
15 のばらに寄す(マクダウェル)
16 花の歌(ランゲ)
17 軍隊行進曲(シューベルト)
18 アルプスの夕ばえ(オースティン)
19 かっこうワルツ(ヨナッソン)
20 トルコ行進曲(ベートーヴェン)
21 きらきら星変奏曲(モーツァルト)
22 水の精(ベール)
23 ピアノ・ソナタ「月光」~第1楽章(ベートーヴェン)
24 エリーゼのために(ベートーヴェン)
25 トルコ行進曲(モーツァルト)
26 調子の良い鍛冶屋 (ヘンデル)
27 トロイメライ(シューマン)
28 舟歌(チャイコフスキー)
29 子守歌(ブラームス)
30 楽しき農夫 (シューマン)
31 剣の舞(ハチャトゥリアン)
32 「白鳥の湖」~情景(チャイコフスキー)
33 「くるみ割り人形」~花のワルツ(チャイコフスキー)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.