Текст и перевод песни 仲道祐子 - 勿忘草(リヒナー)
愛を知る人を想う
勿忘の花言葉
I
think
of
those
who
know
love,
the
meaning
of
the
forget-me-not
flower
徒然に時は流れ
似た影を探す
Time
passes
by
without
purpose,
as
I
search
for
a
similar
shadow
過ぎた恋に恋したままで
I'm
still
in
love
with
a
love
that
has
passed
見ればさぞ滑稽でしょう?
Looking
back,
it
must
be
quite
ridiculous
君がくれた愛は全て
面影の彼方
All
the
love
you
gave
me
is
now
a
distant
memory
街路樹の影に揺れた
君の声
Your
voice
echoed
in
the
shadows
of
the
street
trees
花のように生きて
無感情で死にたい
I
want
to
live
like
a
flower,
without
emotion,
and
die
ただ咲いて
ただ枯れて
散って逝けばいい
Just
blossoming,
then
withering,
and
scattering
away
would
be
enough
届かない想いは
勿忘の花よ
My
feelings
that
cannot
reach
you
are
like
a
forget-me-not
愛してるのでしょう
忘れたいほどに
I
must
love
you,
because
I
want
to
forget
you
so
badly
ただ咲いて
ただ枯れて
散って行けばいいと
Just
blossoming,
then
withering,
and
disappearing
would
be
enough
願えば願うほど
The
more
I
wish,
花のように生きて
無感情で消えたい
I
want
to
live
like
a
flower,
and
vanish
without
emotion
君に届かない声ならばもう
そっと胸に咲いて
If
my
voice
cannot
reach
you,
let
it
bloom
gently
in
my
heart
勿忘の花よ
Like
a
forget-me-not
さようなら
忘れ名の君の声
Goodbye,
nameless
one,
whose
voice
I
hear
Оцените перевод
1
勿忘草(リヒナー)
2 森の水車(アイレンベルク)
3 トロイカ(チャイコフスキー)
4 愛の夢 第3番(リスト)
5 乙女の祈り(バダジェフスカ)
6 ユモレスク(ドヴォルザーク)
7 月の光(ドビュッシー)
8 ラ・カンパネラ(リスト)
9 春に寄す(グリーグ)
10 抒情小曲集 第8集 Op.65 VI. トロルドハウゲンの婚礼の日(グリーグ)
11 ゆりかごの歌(グリーグ)
12 妖精の踊り(グリーグ)
13 I ホ長調 <甘い思い出>(メンデルスゾーン:無言歌集[全曲]無言歌 第1巻 OP.196)
14 I ト長調 <五月のそよ風>(メンデルスゾーン:無言歌集[全曲]無言歌 第5巻 OP.62)
15 II 変ホ長調 <浮き雲>(メンデルスゾーン:無言歌集[全曲]無言歌 第4巻 OP.53)
16 ヴェネツィアの舟歌 Op.62-5(メンデルスゾーン)
17 VI イ長調 <春の歌>(メンデルスゾーン:無言歌集[全曲]無言歌 第5巻 OP.62)
18 即興曲 Op.90-3(シューベルト)
19 夜想曲 第1番 (フィールド)
20 ヘ短調(アレグロ・モデラート)(シューベルト:楽興の時 D.780, OP.94)
21 トロイメライ(夢)(シューマン:子供の情景 OP.15)
22 夜想曲 第8番(フォーレ)
23 アラベスク(シューマン)
24 第1曲 間奏曲 イ短調(J.ブラームス:6つの小品 Op.118)
25 ノクターン 第20番 遺作(ショパン)
26 「別れの曲」(ショパン)
27 幻想即興曲(ショパン)
28 ノクターン第2番(ショパン)
29 小犬のワルツ(ショパン)
30 夜想曲 第1番 変ホ短調 作品33-1(フォーレ)
31 第5番 変ロ長調:アンダンティーノ(ジョン・フィールド ノクターン全集)
32 英雄ポロネーズ (ショパン)
33 子守歌(ブラームス)
34 ロマンス OP.5(クララ・ヴィーク)
35 狂詩曲 Op.79-2 (ブラームス)
36 ワルツ 変イ長調 (ブラームス)
37 四季~舟歌(チャイコフスキー)
38 亜麻色の髪の乙女(ドビュッシー)
39 楽しき農夫 (シューマン)
40 人形の夢と目覚め (オースティン)
41 アルプスの夕ばえ(オースティン)
42 春のささやき (シンディング)
43 タンゴ (アルベニス)
44 アラベスク 第1番 (ドビュッシー)
45 アルプスの鐘 (オースティン)
46 アンダルーサ(グラナドス)
47 水の精(ベール)
48 花の歌(ランゲ)
49 火花(モシュコフスキー)
50 紡ぎ歌 (エルメンライヒ)
51 のばらに寄す(マクダウェル)
52 オルゴール (リャードフ)
53 ロマンス (シベリウス)
54 夢想 (ドビュッシー)
55 軍隊行進曲(シューベルト)
56 亡き王女のためのパヴァーヌ(ラヴェル:鏡)
57 9月:狩り(チャイコフスキー:「四季」作品 37bis)
58 マズルカ Op.33-4(ショパン)
2 森の水車(アイレンベルク)
3 トロイカ(チャイコフスキー)
4 愛の夢 第3番(リスト)
5 乙女の祈り(バダジェフスカ)
6 ユモレスク(ドヴォルザーク)
7 月の光(ドビュッシー)
8 ラ・カンパネラ(リスト)
9 春に寄す(グリーグ)
10 抒情小曲集 第8集 Op.65 VI. トロルドハウゲンの婚礼の日(グリーグ)
11 ゆりかごの歌(グリーグ)
12 妖精の踊り(グリーグ)
13 I ホ長調 <甘い思い出>(メンデルスゾーン:無言歌集[全曲]無言歌 第1巻 OP.196)
14 I ト長調 <五月のそよ風>(メンデルスゾーン:無言歌集[全曲]無言歌 第5巻 OP.62)
15 II 変ホ長調 <浮き雲>(メンデルスゾーン:無言歌集[全曲]無言歌 第4巻 OP.53)
16 ヴェネツィアの舟歌 Op.62-5(メンデルスゾーン)
17 VI イ長調 <春の歌>(メンデルスゾーン:無言歌集[全曲]無言歌 第5巻 OP.62)
18 即興曲 Op.90-3(シューベルト)
19 夜想曲 第1番 (フィールド)
20 ヘ短調(アレグロ・モデラート)(シューベルト:楽興の時 D.780, OP.94)
21 トロイメライ(夢)(シューマン:子供の情景 OP.15)
22 夜想曲 第8番(フォーレ)
23 アラベスク(シューマン)
24 第1曲 間奏曲 イ短調(J.ブラームス:6つの小品 Op.118)
25 ノクターン 第20番 遺作(ショパン)
26 「別れの曲」(ショパン)
27 幻想即興曲(ショパン)
28 ノクターン第2番(ショパン)
29 小犬のワルツ(ショパン)
30 夜想曲 第1番 変ホ短調 作品33-1(フォーレ)
31 第5番 変ロ長調:アンダンティーノ(ジョン・フィールド ノクターン全集)
32 英雄ポロネーズ (ショパン)
33 子守歌(ブラームス)
34 ロマンス OP.5(クララ・ヴィーク)
35 狂詩曲 Op.79-2 (ブラームス)
36 ワルツ 変イ長調 (ブラームス)
37 四季~舟歌(チャイコフスキー)
38 亜麻色の髪の乙女(ドビュッシー)
39 楽しき農夫 (シューマン)
40 人形の夢と目覚め (オースティン)
41 アルプスの夕ばえ(オースティン)
42 春のささやき (シンディング)
43 タンゴ (アルベニス)
44 アラベスク 第1番 (ドビュッシー)
45 アルプスの鐘 (オースティン)
46 アンダルーサ(グラナドス)
47 水の精(ベール)
48 花の歌(ランゲ)
49 火花(モシュコフスキー)
50 紡ぎ歌 (エルメンライヒ)
51 のばらに寄す(マクダウェル)
52 オルゴール (リャードフ)
53 ロマンス (シベリウス)
54 夢想 (ドビュッシー)
55 軍隊行進曲(シューベルト)
56 亡き王女のためのパヴァーヌ(ラヴェル:鏡)
57 9月:狩り(チャイコフスキー:「四季」作品 37bis)
58 マズルカ Op.33-4(ショパン)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.