Текст и перевод песни 仲道祐子 - 森の水車(アイレンベルク)
緑の森の
かなたから
From
the
depths
of
the
green
forest,
陽気な唄が
きこえましょう
A
cheerful
song
can
be
heard,
あれは水車の
廻る音
That
is
the
sound
of
a
water
wheel,
耳をすまして
おききなさい
Listen
closely
to
it,
｢コトコトコットン
｢Clackety-clack,
Clackety-clack,
ファミレドシドレミファ
Fa
mi
re
do
si
do
re
mi
fa,
コトコトコットン
Clackety-clack,
Clackety-clack,
コトコトコットン
Clackety-clack,
Clackety-clack,
仕事にはげみましょう
Let's
work
hard,
コトコトコットン
Clackety-clack,
Clackety-clack,
コトコトコットン
Clackety-clack,
Clackety-clack,
いつの日か
One
day,
楽しい春が
やって来る｣
A
joyous
spring
will
come｣
雨の降る日も
風の夜も
On
rainy
days
and
windy
nights,
森の水車は
やすみなく
The
forest
water
wheel,
粉挽臼の
拍子とり
Tirelessly
愉快に唄を
続けます
Sings
to
the
rhythm,
｢コトコトコットン
｢Clackety-clack,
Clackety-clack,
ファミレドシドレミファ
Fa
mi
re
do
si
do
re
mi
fa,
コトコトコットン
Clackety-clack,
Clackety-clack,
コトコトコットン
Clackety-clack,
Clackety-clack,
仕事にはげみましょう
Let's
work
hard,
コトコトコットン
Clackety-clack,
Clackety-clack,
コトコトコットン
Clackety-clack,
Clackety-clack,
いつの日か
One
day,
楽しい春が
やって来る｣
A
joyous
spring
will
come｣
もしもあなたが
なまけたり
If
you
ever
get
lazy,
遊んでいたく
なったとき
And
you
want
to
play,
森の水車の
唄聲を
Listen
to
the
song
of
the
forest
water
wheel,
一人静に
おききなさい
In
quiet
solitude,
｢コトコトコットン
｢Clackety-clack,
Clackety-clack,
ファミレドシドレミファ
Fa
mi
re
do
si
do
re
mi
fa,
コトコトコットン
Clackety-clack,
Clackety-clack,
コトコトコットン
Clackety-clack,
Clackety-clack,
仕事にはげみましょう
Let's
work
hard,
コトコトコットン
Clackety-clack,
Clackety-clack,
コトコトコットン
Clackety-clack,
Clackety-clack,
いつの日か
One
day,
楽しい春が
やって来る｣
A
joyous
spring
will
come｣
Оцените перевод
1
勿忘草(リヒナー)
2 森の水車(アイレンベルク)
3 トロイカ(チャイコフスキー)
4 愛の夢 第3番(リスト)
5 乙女の祈り(バダジェフスカ)
6 ユモレスク(ドヴォルザーク)
7 月の光(ドビュッシー)
8 ラ・カンパネラ(リスト)
9 春に寄す(グリーグ)
10 抒情小曲集 第8集 Op.65 VI. トロルドハウゲンの婚礼の日(グリーグ)
11 ゆりかごの歌(グリーグ)
12 妖精の踊り(グリーグ)
13 I ホ長調 <甘い思い出>(メンデルスゾーン:無言歌集[全曲]無言歌 第1巻 OP.196)
14 I ト長調 <五月のそよ風>(メンデルスゾーン:無言歌集[全曲]無言歌 第5巻 OP.62)
15 II 変ホ長調 <浮き雲>(メンデルスゾーン:無言歌集[全曲]無言歌 第4巻 OP.53)
16 ヴェネツィアの舟歌 Op.62-5(メンデルスゾーン)
17 VI イ長調 <春の歌>(メンデルスゾーン:無言歌集[全曲]無言歌 第5巻 OP.62)
18 即興曲 Op.90-3(シューベルト)
19 夜想曲 第1番 (フィールド)
20 ヘ短調(アレグロ・モデラート)(シューベルト:楽興の時 D.780, OP.94)
21 トロイメライ(夢)(シューマン:子供の情景 OP.15)
22 夜想曲 第8番(フォーレ)
23 アラベスク(シューマン)
24 第1曲 間奏曲 イ短調(J.ブラームス:6つの小品 Op.118)
25 ノクターン 第20番 遺作(ショパン)
26 「別れの曲」(ショパン)
27 幻想即興曲(ショパン)
28 ノクターン第2番(ショパン)
29 小犬のワルツ(ショパン)
30 夜想曲 第1番 変ホ短調 作品33-1(フォーレ)
31 第5番 変ロ長調:アンダンティーノ(ジョン・フィールド ノクターン全集)
32 英雄ポロネーズ (ショパン)
33 子守歌(ブラームス)
34 ロマンス OP.5(クララ・ヴィーク)
35 狂詩曲 Op.79-2 (ブラームス)
36 ワルツ 変イ長調 (ブラームス)
37 四季~舟歌(チャイコフスキー)
38 亜麻色の髪の乙女(ドビュッシー)
39 楽しき農夫 (シューマン)
40 人形の夢と目覚め (オースティン)
41 アルプスの夕ばえ(オースティン)
42 春のささやき (シンディング)
43 タンゴ (アルベニス)
44 アラベスク 第1番 (ドビュッシー)
45 アルプスの鐘 (オースティン)
46 アンダルーサ(グラナドス)
47 水の精(ベール)
48 花の歌(ランゲ)
49 火花(モシュコフスキー)
50 紡ぎ歌 (エルメンライヒ)
51 のばらに寄す(マクダウェル)
52 オルゴール (リャードフ)
53 ロマンス (シベリウス)
54 夢想 (ドビュッシー)
55 軍隊行進曲(シューベルト)
56 亡き王女のためのパヴァーヌ(ラヴェル:鏡)
57 9月:狩り(チャイコフスキー:「四季」作品 37bis)
58 マズルカ Op.33-4(ショパン)
2 森の水車(アイレンベルク)
3 トロイカ(チャイコフスキー)
4 愛の夢 第3番(リスト)
5 乙女の祈り(バダジェフスカ)
6 ユモレスク(ドヴォルザーク)
7 月の光(ドビュッシー)
8 ラ・カンパネラ(リスト)
9 春に寄す(グリーグ)
10 抒情小曲集 第8集 Op.65 VI. トロルドハウゲンの婚礼の日(グリーグ)
11 ゆりかごの歌(グリーグ)
12 妖精の踊り(グリーグ)
13 I ホ長調 <甘い思い出>(メンデルスゾーン:無言歌集[全曲]無言歌 第1巻 OP.196)
14 I ト長調 <五月のそよ風>(メンデルスゾーン:無言歌集[全曲]無言歌 第5巻 OP.62)
15 II 変ホ長調 <浮き雲>(メンデルスゾーン:無言歌集[全曲]無言歌 第4巻 OP.53)
16 ヴェネツィアの舟歌 Op.62-5(メンデルスゾーン)
17 VI イ長調 <春の歌>(メンデルスゾーン:無言歌集[全曲]無言歌 第5巻 OP.62)
18 即興曲 Op.90-3(シューベルト)
19 夜想曲 第1番 (フィールド)
20 ヘ短調(アレグロ・モデラート)(シューベルト:楽興の時 D.780, OP.94)
21 トロイメライ(夢)(シューマン:子供の情景 OP.15)
22 夜想曲 第8番(フォーレ)
23 アラベスク(シューマン)
24 第1曲 間奏曲 イ短調(J.ブラームス:6つの小品 Op.118)
25 ノクターン 第20番 遺作(ショパン)
26 「別れの曲」(ショパン)
27 幻想即興曲(ショパン)
28 ノクターン第2番(ショパン)
29 小犬のワルツ(ショパン)
30 夜想曲 第1番 変ホ短調 作品33-1(フォーレ)
31 第5番 変ロ長調:アンダンティーノ(ジョン・フィールド ノクターン全集)
32 英雄ポロネーズ (ショパン)
33 子守歌(ブラームス)
34 ロマンス OP.5(クララ・ヴィーク)
35 狂詩曲 Op.79-2 (ブラームス)
36 ワルツ 変イ長調 (ブラームス)
37 四季~舟歌(チャイコフスキー)
38 亜麻色の髪の乙女(ドビュッシー)
39 楽しき農夫 (シューマン)
40 人形の夢と目覚め (オースティン)
41 アルプスの夕ばえ(オースティン)
42 春のささやき (シンディング)
43 タンゴ (アルベニス)
44 アラベスク 第1番 (ドビュッシー)
45 アルプスの鐘 (オースティン)
46 アンダルーサ(グラナドス)
47 水の精(ベール)
48 花の歌(ランゲ)
49 火花(モシュコフスキー)
50 紡ぎ歌 (エルメンライヒ)
51 のばらに寄す(マクダウェル)
52 オルゴール (リャードフ)
53 ロマンス (シベリウス)
54 夢想 (ドビュッシー)
55 軍隊行進曲(シューベルト)
56 亡き王女のためのパヴァーヌ(ラヴェル:鏡)
57 9月:狩り(チャイコフスキー:「四季」作品 37bis)
58 マズルカ Op.33-4(ショパン)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.