森の水車(アイレンベルク) - 仲道祐子 перевод на русский

森の水車(アイレンベルク)

緑の森の かなたから
陽気な唄が きこえましょう
あれは水車の 廻る音
耳をすまして おききなさい
｢コトコトコットン
ファミレドシドレミファ
コトコトコットン
コトコトコットン
仕事にはげみましょう
コトコトコットン
コトコトコットン
いつの日か
楽しい春が やって来る｣
雨の降る日も 風の夜も
森の水車は やすみなく
粉挽臼の 拍子とり
愉快に唄を 続けます
｢コトコトコットン
ファミレドシドレミファ
コトコトコットン
コトコトコットン
仕事にはげみましょう
コトコトコットン
コトコトコットン
いつの日か
楽しい春が やって来る｣
もしもあなたが なまけたり
遊んでいたく なったとき
森の水車の 唄聲を
一人静に おききなさい
｢コトコトコットン
ファミレドシドレミファ
コトコトコットン
コトコトコットン
仕事にはげみましょう
コトコトコットン
コトコトコットン
いつの日か
楽しい春が やって来る｣

Лесная мельница (Айленберг)

Издалека, из зелёного леса,
Слышишь весёлую песню?
Это — вращенье мельничных жерновов,
Прислушайся, милый, к её звукам.
«Тук-тук, тук-тук,
Фа, ми, ре, до, си, до, ре, ми, фа,
Тук-тук, тук-тук,
Тук-тук, тук-тук,
Работай усердно,
Тук-тук, тук-тук,
Тук-тук, тук-тук,
Когда-нибудь
Придёт радостная весна!»
И в дождливый день, и в ветреную ночь,
Лесная мельница без устали
Отбивает ритм мельничных жерновов,
И продолжает весёлую песню:
«Тук-тук, тук-тук,
Фа, ми, ре, до, си, до, ре, ми, фа,
Тук-тук, тук-тук,
Тук-тук, тук-тук,
Работай усердно,
Тук-тук, тук-тук,
Тук-тук, тук-тук,
Когда-нибудь
Придёт радостная весна!»
Если ты вдруг лениться станешь,
И играть захочется,
Песню лесной мельницы
В тишине послушай,
«Тук-тук, тук-тук,
Фа, ми, ре, до, си, до, ре, ми, фа,
Тук-тук, тук-тук,
Тук-тук, тук-тук,
Работай усердно,
Тук-тук, тук-тук,
Тук-тук, тук-тук,
Когда-нибудь
Придёт радостная весна!»