Текст и перевод песни 仲道祐子 - 森の水車

森の水車

緑の森の かなたから
陽気な唄が きこえましょう
あれは水車の 廻る音
耳をすまして おききなさい
｢コトコトコットン
ファミレドシドレミファ
コトコトコットン
コトコトコットン
仕事にはげみましょう
コトコトコットン
コトコトコットン
いつの日か
楽しい春が やって来る｣

雨の降る日も 風の夜も
森の水車は やすみなく
粉挽臼の 拍子とり
愉快に唄を 続けます
｢コトコトコットン
ファミレドシドレミファ
コトコトコットン
コトコトコットン
仕事にはげみましょう
コトコトコットン
コトコトコットン
いつの日か
楽しい春が やって来る｣

もしもあなたが なまけたり
遊んでいたく なったとき
森の水車の 唄聲を
一人静に おききなさい
｢コトコトコットン
ファミレドシドレミファ
コトコトコットン
コトコトコットン
仕事にはげみましょう
コトコトコットン
コトコトコットン
いつの日か
楽しい春が やって来る｣

Water Mill of the Forest

From beyond the green forest
A cheerful song can be heard
That's the sound of the water mill turning
Listen closely and you'll hear it
''Cotto cotto cotton
Fa mi re do si re mi fa
Cotto cotto cotton
Cotto cotto cotton
Let's work hard
Cotto cotto cotton
Cotto cotto cotton
Someday
A joyful spring will come''

On rainy days and windy nights
The water mill of the forest never rests
The beat of the flour mill
Continues the merry song
''Cotto cotto cotton
Fa mi re do si re mi fa
Cotto cotto cotton
Cotto cotto cotton
Let's work hard
Cotto cotto cotton
Cotto cotto cotton
Someday
A joyful spring will come''

If perchance you become lazy
Or feel like slacking off
The song of the water mill in the forest
Listen to it in quiet solitude
''Cotto cotto cotton
Fa mi re do si re mi fa
Cotto cotto cotton
Cotto cotto cotton
Let's work hard
Cotto cotto cotton
Cotto cotto cotton
Someday
A joyful spring will come''