Текст и перевод песни 任妙音 - 你在何方

你在何方

关关雎鸠
在河之洲
窈窕淑女
君子好逑
关关雎鸠
在河之洲
窈窕淑女
君子好逑

不要问河边是谁家阿妹
不要问河水它往哪里流
女儿天生啊爱戏水
女儿女儿她像水一样清柔
河水溅湿了谁的美梦
谁的梦里女儿含笑回眸
水草儿青青青青啊水鸟儿唱
谁在拨弄着琴弦把她挑逗
关关雎鸠
在河之洲
窈窕淑女
君子好逑
关关雎鸠
在河之洲
窈窕淑女
君子好逑

不要问河边是谁家阿妹
不要问河水它往哪里流
女儿天生啊爱戏水
女儿女儿她像水一样清柔
风儿吹过那古老神舟
谁在谁在挥霍着爱情和自由
水草儿青青青青啊水鸟儿唱
一只情歌啊情歌经典了千秋
一只情歌啊情歌经典了千秋
关关雎鸠
在河之洲
窈窕淑女
君子好逑

Où es-tu ?

Tourterelles, tourterelles
Sur l'île du fleuve
Belle et élégante demoiselle
Un gentleman bien assorti
Tourterelles, tourterelles
Sur l'île du fleuve
Belle et élégante demoiselle
Un gentleman bien assorti

Ne demande pas qui est la jeune fille au bord du fleuve
Ne demande pas où coule le fleuve
La jeune fille est née pour aimer jouer dans l'eau
La jeune fille, la jeune fille, elle est douce comme l'eau
L'eau du fleuve a mouillé le rêve de qui
Dans le rêve de qui la jeune fille sourit et se retourne
Les herbes aquatiques sont vertes, vertes, vertes, les oiseaux aquatiques chantent
Qui joue avec les cordes pour la taquiner ?
Tourterelles, tourterelles
Sur l'île du fleuve
Belle et élégante demoiselle
Un gentleman bien assorti
Tourterelles, tourterelles
Sur l'île du fleuve
Belle et élégante demoiselle
Un gentleman bien assorti

Ne demande pas qui est la jeune fille au bord du fleuve
Ne demande pas où coule le fleuve
La jeune fille est née pour aimer jouer dans l'eau
La jeune fille, la jeune fille, elle est douce comme l'eau
Le vent souffle sur le vieux bateau
Qui, qui gaspille l'amour et la liberté ?
Les herbes aquatiques sont vertes, vertes, vertes, les oiseaux aquatiques chantent
Une chanson d'amour, une chanson d'amour, un classique pour les millénaires
Une chanson d'amour, une chanson d'amour, un classique pour les millénaires
Tourterelles, tourterelles
Sur l'île du fleuve
Belle et élégante demoiselle
Un gentleman bien assorti