Текст и перевод песни 任家萱 - 幸福需要一點偏差(電視劇《愛情進化論》片尾曲)
感謝完每位過路愛人
Merci
à
tous
les
amoureux
qui
passent
努力維護身心平衡
J'essaie
de
maintenir
l'équilibre
mental
et
physique
每吻一個吻
流淚一公升
Chaque
baiser,
une
litre
de
larmes
聰明拿捏值不值得
Savoir
avec
intelligence
si
cela
vaut
la
peine
ou
non
原諒了某些愚蠢時刻
J'ai
pardonné
certains
moments
stupides
更懂得欣賞美麗人生
J'ai
appris
à
apprécier
encore
plus
la
belle
vie
吃得飽
睡得好
拒絕煩惱
Manger
à
ma
faim,
dormir
bien,
rejeter
les
soucis
一個人把日子活得很標準
Je
vis
ma
vie
de
manière
très
standard,
toute
seule
都希望愛的不多不少
J'espère
que
l'amour
ne
sera
ni
trop
ni
trop
peu
都決定愛自己就好
J'ai
décidé
d'aimer
seulement
moi-même
天知道地知道就自己不知道
Le
ciel
le
sait,
la
terre
le
sait,
mais
moi
je
ne
le
sais
pas
幸福需要一點偏差發酵
Le
bonheur
a
besoin
d'un
peu
d'écart
pour
fermenter
La
la
la
l
o
v
e
(to
be
the
crazy
one)
La
la
la
l
o
v
e
(to
be
the
crazy
one)
La
la
la
l
o
v
e
(to
be
the
bold
one)
La
la
la
l
o
v
e
(to
be
the
bold
one)
愛起來不照規矩
最能
win-win
L'amour
qui
ne
suit
pas
les
règles
est
le
plus
gagnant-gagnant
推推推
l
o
v
e
(should
be
the
braver
one)
Pousse
pousse
pousse
l
o
v
e
(should
be
the
braver
one)
退退退
l
o
v
e
(should
be
the
better
one)
Recule
recule
recule
l
o
v
e
(should
be
the
better
one)
要幸福就不留情
向前進
Pour
être
heureuse,
on
ne
fait
pas
de
quartier,
on
avance
期待著命運天降男神
符合腦袋寫的劇本
J'attends
que
le
destin
me
fasse
tomber
sur
un
dieu,
qui
corresponde
au
scénario
écrit
dans
ma
tête
有沒有風格
夠不夠誠懇
小心翼翼頒發許可
Est-ce
qu'il
a
du
style,
est-ce
qu'il
est
sincère,
j'accorde
la
permission
avec
prudence
對不起觀眾又能如何
鏡子裡的人多有分寸
Excuse-moi,
public,
mais
qu'est-ce
que
je
peux
y
faire,
la
personne
dans
le
miroir
a
beaucoup
de
bon
sens
進一步
退一步
感覺良好
一個個把他他他他都放生
Un
pas
en
avant,
un
pas
en
arrière,
je
me
sens
bien,
je
les
laisse
tous
partir,
un
à
un,
lui
lui
lui
lui
都希望愛的不多不少
都決定愛自己就好
J'espère
que
l'amour
ne
sera
ni
trop
ni
trop
peu,
j'ai
décidé
d'aimer
seulement
moi-même
天知道地知道就自己不知道
Le
ciel
le
sait,
la
terre
le
sait,
mais
moi
je
ne
le
sais
pas
幸福需要一點偏差發酵
Le
bonheur
a
besoin
d'un
peu
d'écart
pour
fermenter
La
la
la
l
o
v
e
(to
be
the
crazy
one)
La
la
la
l
o
v
e
(to
be
the
crazy
one)
La
la
la
l
o
v
e
(to
be
the
bold
one)
La
la
la
l
o
v
e
(to
be
the
bold
one)
愛起來不照規矩
最能
win-win
L'amour
qui
ne
suit
pas
les
règles
est
le
plus
gagnant-gagnant
推推推
l
o
v
e
(should
be
the
braver
one)
Pousse
pousse
pousse
l
o
v
e
(should
be
the
braver
one)
退退退
l
o
v
e
(should
be
the
better
one)
Recule
recule
recule
l
o
v
e
(should
be
the
better
one)
要幸福就不留情
向前進
Pour
être
heureuse,
on
ne
fait
pas
de
quartier,
on
avance
把時間都浪費在
完美正確
未免太過
無聊
Gâcher
son
temps
à
être
parfait
et
correct,
c'est
un
peu
ennuyeux
讓理智離開軌道
愛得招搖
Laisse
la
raison
dérailler,
aime
de
manière
ostentatoire
La
la
la
l
o
v
e
(to
be
the
crazy
one)
La
la
la
l
o
v
e
(to
be
the
crazy
one)
La
la
la
l
o
v
e
(to
be
the
bold
one)
La
la
la
l
o
v
e
(to
be
the
bold
one)
愛起來不照規矩
才能勝利
L'amour
qui
ne
suit
pas
les
règles
est
le
plus
victorieux
失敗的
l
o
v
e
(to
be
the
braver
one)
Un
amour
qui
échoue
(to
be
the
braver
one)
不失為
l
o
v
e
(to
be
the
better
one)
Ce
n'est
pas
un
échec
(to
be
the
better
one)
要進化得先破例
dare
to
love
Pour
évoluer,
il
faut
briser
les
règles,
oser
aimer
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.