Текст и перевод песни 任家萱 - 躲雨 (電影《樂獄》插曲)

躲雨 (電影《樂獄》插曲)

在 聽見嘆息的距離
看 屋檐下 流淚的雨景
我不好意思 偷偷高興
忽然感謝這一場雨
讓我 與你靠很近

有些事 像陰影
就等於 壞天氣
那烏雲 會散去
晴空 會降臨

你 別一個人悲傷
你可以很堅強 但不應該勉強
我懂你的迷惘 更懂你的善良
該滂沱的時候 就讓天空釋放

下雨了 我陪你躲雨
下雨了 繼續等雨停

聽 好像預言的雨滴
它 暗示著 凡事會過去
你如果抗拒 我的鼓勵
我也可以靜默不語
至少 站在你這裏

有些事 像陰影
就等於 壞天氣
那烏雲 會散去
晴空 會降臨

你 別一個人悲傷
你可以很堅強 但不應該勉強
我懂你的迷惘 更懂你的善良
該滂沱的時候 就讓天空釋放

下雨了 我陪你躲雨(下雨了)
下雨了 繼續等雨停(下雨了)

我 有時候會慌張
當你關了心房 把關懷都阻擋
雖然也會迷惘 可我始終勇敢
我沒什麽擅長 也許只剩陪伴

下雨了 我陪你躲雨(下雨了)
下雨了 繼續等雨停(下雨了)

Se réfugier sous la pluie (Bande originale du film "Prison d'espoir")

À la distance où j'entends ton soupir
Je regarde le paysage de pluie qui coule sous le toit
Je suis gênée, je suis secrètement heureuse
Soudain, je remercie cette pluie
Qui me permet de me rapprocher de toi

Certaines choses sont comme des ombres
Elles sont équivalentes au mauvais temps
Ces nuages noirs finiront par se disperser
Le ciel clair finira par arriver

Ne sois pas triste tout seul
Tu peux être fort, mais tu ne devrais pas te forcer
Je comprends ta perplexité, je comprends encore mieux ta gentillesse
Quand il faut que ça pleuve, laisse le ciel se libérer

Il pleut, je vais me réfugier avec toi
Il pleut, continuons à attendre que la pluie cesse

J'entends des gouttes de pluie qui ressemblent à des prédictions
Elles suggèrent que tout finira par passer
Si tu rejettes mon encouragement
Je peux rester silencieuse
Au moins, je suis là, à tes côtés

Certaines choses sont comme des ombres
Elles sont équivalentes au mauvais temps
Ces nuages noirs finiront par se disperser
Le ciel clair finira par arriver

Ne sois pas triste tout seul
Tu peux être fort, mais tu ne devrais pas te forcer
Je comprends ta perplexité, je comprends encore mieux ta gentillesse
Quand il faut que ça pleuve, laisse le ciel se libérer

Il pleut, je vais me réfugier avec toi (il pleut)
Il pleut, continuons à attendre que la pluie cesse (il pleut)

Je suis parfois paniquée
Quand tu fermes ton cœur et bloques l'attention
Même si je suis perdue, je reste courageuse
Je ne suis pas douée pour beaucoup de choses, peut-être juste pour t'accompagner

Il pleut, je vais me réfugier avec toi (il pleut)
Il pleut, continuons à attendre que la pluie cesse (il pleut)