Текст и перевод песни 任然 - 春山空

春山空

他山隔溪烟 云雾生此间
不觉流年梳尽我白发九千
弦幽扰纸砚 醉就花底眠
浅水似天悠远这人间

我描一幅春山空
我捞一瓢入壶中
影成双柳色浓
醒来一场春梦
我这一生无行踪
我叹世间愁千种
西风狂人未走是谁在等候

他山隔溪烟 云雾生此间
不觉流年梳尽我白发九千
弦幽扰纸砚 醉就花底眠
浅水似天悠远这人间

我描一幅春山空
我捞一瓢入壶中
影成双柳色浓
醒来一场春梦
我这一生无行踪
我叹世间愁千种
西风狂人未走是谁在等候

我描一幅春山空
我捞一瓢入壶中
影成双柳色浓
醒来一场春梦
我这一生无行踪
我叹世间愁千种
西风狂人未走是谁在等候

Montagne printanière vide

Une montagne au-delà du ruisseau, la fumée se mêle aux nuages, ici.
Je ne remarque pas que les années ont passé, mes cheveux blancs atteignent neuf mille.
Les cordes résonnent doucement sur l'encre et le papier, je m'endors enivré au pied des fleurs.
Les eaux peu profondes semblent aussi vastes que le ciel, ce monde.

Je peins une montagne printanière vide,
J'en puise une louche dans le chaudron,
L'ombre se double, le vert des saules est dense.
Au réveil, un rêve printanier.
Ma vie, sans trace.
Je soupire, mille sortes de soucis dans le monde.
Le vent d'ouest siffle, l'homme sauvage n'est pas parti, qui attend ?

Une montagne au-delà du ruisseau, la fumée se mêle aux nuages, ici.
Je ne remarque pas que les années ont passé, mes cheveux blancs atteignent neuf mille.
Les cordes résonnent doucement sur l'encre et le papier, je m'endors enivré au pied des fleurs.
Les eaux peu profondes semblent aussi vastes que le ciel, ce monde.

Je peins une montagne printanière vide,
J'en puise une louche dans le chaudron,
L'ombre se double, le vert des saules est dense.
Au réveil, un rêve printanier.
Ma vie, sans trace.
Je soupire, mille sortes de soucis dans le monde.
Le vent d'ouest siffle, l'homme sauvage n'est pas parti, qui attend ?

Je peins une montagne printanière vide,
J'en puise une louche dans le chaudron,
L'ombre se double, le vert des saules est dense.
Au réveil, un rêve printanier.
Ma vie, sans trace.
Je soupire, mille sortes de soucis dans le monde.
Le vent d'ouest siffle, l'homme sauvage n'est pas parti, qui attend ?