梧桐叶黄一抹霜一点寒心上
Les
feuilles
de
l'arbre
aux
feuilles
de
paulownia
jaunissent,
une
touche
de
givre,
un
peu
de
froid
dans
mon
cœur
只道寻常或无常悲欢我自享
Je
ne
fais
que
parler
de
ce
qui
est
ordinaire
ou
inconstant,
je
savoure
le
bonheur
et
la
tristesse
que
j'endure
剪不断的时光
Le
temps
qui
ne
cesse
de
s'écouler
又淌过几段忧伤
A-t-il
déjà
traversé
quelques
périodes
de
tristesse
?
青石街旁阁楼上缭绕的茶香
Sur
le
toit
de
la
maison
voisine
de
la
rue
pavée
de
pierres
bleues,
l'arôme
du
thé
se
répand
与君相望或相忘别来也无恙
Se
regarder
ou
s'oublier,
revenir
sain
et
sauf
莫把往事一桩
Ne
raconte
pas
une
à
une
les
choses
du
passé
话得几缕凄凉
Pour
ne
pas
dire
quelques
mots
de
tristesse
小轩窗那姑娘
Dans
cette
petite
fenêtre,
cette
jeune
fille
是谁在为她梳状
Qui
est-ce
qui
lui
coiffe
les
cheveux
?
牵着她手要去把花赏
Elle
lui
prend
la
main
pour
aller
voir
les
fleurs
十里外的芬芳
La
douce
fragrance
qui
vient
de
dix
lieues
扑鼻而来的馨香
Un
parfum
qui
arrive
jusqu'aux
narines
为他情定三生又何妨
Quel
est
le
mal
de
se
lier
à
lui
pour
la
vie
?
西风凉梦一场
Le
vent
d'ouest
est
frais,
c'est
un
rêve
老月光无人共赏
La
vieille
lune,
personne
ne
la
partage
笑看心事已变得泛黄
Rire
en
regardant
les
choses
du
cœur
qui
sont
devenues
jaunies
好春光多匆忙
Le
beau
printemps
est
si
précipité
奈何落笔太慌张
Malheureusement,
j'ai
trop
hâte
d'écrire
落笔太慌张
Trop
pressée
pour
écrire
太慌张
Trop
pressée
落笔太慌张
Trop
pressée
pour
écrire
太慌张
Trop
pressée
梧桐叶黄一抹霜一点寒心上
Les
feuilles
de
l'arbre
aux
feuilles
de
paulownia
jaunissent,
une
touche
de
givre,
un
peu
de
froid
dans
mon
cœur
只道寻常或无常悲欢我自享
Je
ne
fais
que
parler
de
ce
qui
est
ordinaire
ou
inconstant,
je
savoure
le
bonheur
et
la
tristesse
que
j'endure
剪不断的时光
Le
temps
qui
ne
cesse
de
s'écouler
又淌过几段忧伤
A-t-il
déjà
traversé
quelques
périodes
de
tristesse
?
青石街旁阁楼上缭绕的茶香
Sur
le
toit
de
la
maison
voisine
de
la
rue
pavée
de
pierres
bleues,
l'arôme
du
thé
se
répand
与君相望或相忘别来也无恙
Se
regarder
ou
s'oublier,
revenir
sain
et
sauf
莫把往事一桩
Ne
raconte
pas
une
à
une
les
choses
du
passé
话得几缕凄凉
Pour
ne
pas
dire
quelques
mots
de
tristesse
小轩窗那姑娘
Dans
cette
petite
fenêtre,
cette
jeune
fille
是谁在为她梳状
Qui
est-ce
qui
lui
coiffe
les
cheveux
?
牵着她手要去把花赏
Elle
lui
prend
la
main
pour
aller
voir
les
fleurs
十里外的芬芳
La
douce
fragrance
qui
vient
de
dix
lieues
扑鼻而来的馨香
Un
parfum
qui
arrive
jusqu'aux
narines
为他情定三生又何妨
Quel
est
le
mal
de
se
lier
à
lui
pour
la
vie
?
西风凉梦一场
Le
vent
d'ouest
est
frais,
c'est
un
rêve
老月光无人共赏
La
vieille
lune,
personne
ne
la
partage
笑看心事已变得泛黄
Rire
en
regardant
les
choses
du
cœur
qui
sont
devenues
jaunies
好春光多匆忙
Le
beau
printemps
est
si
précipité
奈何落笔太慌张
Malheureusement,
j'ai
trop
hâte
d'écrire
落笔太慌张
Trop
pressée
pour
écrire
太慌张
Trop
pressée
落笔太慌张
Trop
pressée
pour
écrire
太慌张
Trop
pressée
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.