王招君 - 任素汐 перевод на немецкий

王招君

我多平常
我可以推開過往
我多能撒謊
誰能推開過往?

局是局的局
莊是莊的莊
聽無常 胡坦蕩

生是生的生
忘是忘的忘
不打量 別打量

你看花兒多紅啊
笑話一般 散落地上
你看世間朗朗有光照
留了樹蔭送我乘涼

你看你拉住我的模樣
你別慌張 你如此慌張
你看十里繁華長街長
看滿荒唐寫紙上

有多狂妄
敢去走過的地方
敢無事一樣
撿起路過的月亮

魚是魚的魚
光是光的光
都無常 都坦蕩

生是生的生
忘是忘的忘
不打量 別打量

你看花兒多紅啊
笑話一般 散落地上
你看世間朗朗有光照
留了樹蔭送我乘涼

你看你拉住我的模樣
你別慌張 你如此慌張
你看十里繁華長街長
看滿荒唐寫紙上

你看花兒多紅啊
笑話一樣 散落地上
你看世間朗朗有光照
留了樹蔭送我乘涼

你看我盼著你的模樣
我沒假裝 我不會假裝
你看十里繁華長街長
看滿荒唐寫紙上

都無常 誰坦蕩
不打量 別打量

Wang Zhaojun

Wie gewöhnlich ich bin,
ich kann die Vergangenheit beiseiteschieben.
Wie gut ich lügen kann,
wer kann die Vergangenheit beiseiteschieben?

Das Spiel ist nur ein Spiel,
der Geber ist nur ein Geber,
höre auf die Vergänglichkeit, sei gelassen.

Leben ist nur Leben,
Vergessen ist nur Vergessen,
betrachte es nicht, betrachte es nicht.

Sieh, wie rot die Blumen sind,
wie ein Witz, verstreut auf dem Boden.
Sieh, die Welt ist hell erleuchtet,
und hinterlässt Baumschatten, damit ich mich darin kühle.

Sieh, wie du mich festhältst,
sei nicht nervös, du bist so nervös.
Sieh die zehn Meilen lange, prächtige Straße,
sieh all die Absurditäten auf dem Papier.

Wie anmaßend,
es zu wagen, die Orte zu durchschreiten,
es zu wagen, als wäre nichts geschehen,
den vorbeiziehenden Mond aufzuheben.

Der Fisch ist nur ein Fisch,
das Licht ist nur Licht,
alles ist vergänglich, alles ist gelassen.

Leben ist nur Leben,
Vergessen ist nur Vergessen,
betrachte es nicht, betrachte es nicht.

Sieh, wie rot die Blumen sind,
wie ein Witz, verstreut auf dem Boden.
Sieh, die Welt ist hell erleuchtet,
und hinterlässt Baumschatten, damit ich mich darin kühle.

Sieh, wie du mich festhältst,
sei nicht nervös, du bist so nervös.
Sieh die zehn Meilen lange, prächtige Straße,
sieh all die Absurditäten auf dem Papier.

Sieh, wie rot die Blumen sind,
wie ein Witz, verstreut auf dem Boden.
Sieh, die Welt ist hell erleuchtet,
und hinterlässt Baumschatten, damit ich mich darin kühle.

Sieh, wie ich auf dich warte,
ich täusche es nicht vor, ich werde es nicht vortäuschen.
Sieh die zehn Meilen lange, prächtige Straße,
sieh all die Absurditäten auf dem Papier.

Alles vergänglich, wer ist gelassen?
Betrachte es nicht, betrachte es nicht.