举杯 - 任賢齊 перевод на английский

举杯

第一次我把手机关上
忽然有种莫名的快感
决定不管别人怎么想
今天晚上要去闯一闯
独自来到夜晚的山上
听说这里最靠近天堂
因为太高电话不会响
因为太黑看不到理想
晚风吹来一阵阵冰凉
凉透繁华的十里洋场
多年以来累积的内伤
今天一次就把它喝光
只要今朝有酒今朝醉
谁说长江后浪推前浪
我就躺在沙滩醉一场
我看你能把我怎么样
举杯邀明月 对影成三人
今天不回家 有话明天讲
男人真命苦 男儿当自强
今天我不爽 你想怎么样
他们都说我怎样怎样
我管别人他要怎么讲
背后捅我满满的刀伤
又不敢给我胸口一枪
不要怪我喝醉话乱讲
做事容易做人有够难
如果你肯把我当朋友
举杯邀明月 对影成三人
今天不回家 有话明天讲
男人真命苦 男儿当自强
今天我不爽 你想怎么样
举杯邀明月 对影成三人
今天不回家 有话明天讲
男人真命苦 男儿当自强
今天我不爽 你想怎么样
举杯邀明月 对影成三人
今天不回家 有话明天讲
男人真命苦 男儿当自强
今天我不爽 你想怎么样

Toast

For the first time, I turn off my phone,
Feelin' a surge of freedom unknown.
Not caring what others might say,
Tonight, I'm gonna break free and play.
I'm on a mountaintop under the night,
They say it's closest to Heaven's light.
Up here, my phone has no reach,
In the darkness, my dreams can't be seen.
A cold wind blows, I shiver as it bites,
Chilling the glamour of city lights.
Years of unspoken wounds, I hold deep inside,
Tonight, I'll drink 'em down with drunken pride.
Let's live for today, let's get drunk and forget,
Who cares if the new waves push the old?
I'll lie on the sand and let the tide roll.
What can you do to me, I'm out of control.
My cup raised high, inviting the moon,
My shadow and I make three under the stars.
I won't go home tonight, I'll talk to you tomorrow.
Men have it tough, but we'll make it through sorrow.
I'm not happy tonight, so what do you say?
They whisper about me, but I don't care.
Their words stab me like knives in the dark,
But they're too scared to shoot me in the heart.
Forgive me if I slur my words,
Life's a game, and being good's for the birds.
If you count me as a friend, then join me tonight,
My cup raised high, inviting the moon,
My shadow and I make three under the stars.
I won't go home tonight, I'll talk to you tomorrow.
Men have it tough, but we'll make it through sorrow.
I'm not happy tonight, so what do you say?
My cup raised high, inviting the moon,
My shadow and I make three under the stars.
I won't go home tonight, I'll talk to you tomorrow.
Men have it tough, but we'll make it through sorrow.
I'm not happy tonight, so what do you say?
My cup raised high, inviting the moon,
My shadow and I make three under the stars.