举杯 - 任賢齊 перевод на французский

举杯

第一次我把手机关上
忽然有种莫名的快感
决定不管别人怎么想
今天晚上要去闯一闯
独自来到夜晚的山上
听说这里最靠近天堂
因为太高电话不会响
因为太黑看不到理想
晚风吹来一阵阵冰凉
凉透繁华的十里洋场
多年以来累积的内伤
今天一次就把它喝光
只要今朝有酒今朝醉
谁说长江后浪推前浪
我就躺在沙滩醉一场
我看你能把我怎么样
举杯邀明月 对影成三人
今天不回家 有话明天讲
男人真命苦 男儿当自强
今天我不爽 你想怎么样
他们都说我怎样怎样
我管别人他要怎么讲
背后捅我满满的刀伤
又不敢给我胸口一枪
不要怪我喝醉话乱讲
做事容易做人有够难
如果你肯把我当朋友
举杯邀明月 对影成三人
今天不回家 有话明天讲
男人真命苦 男儿当自强
今天我不爽 你想怎么样
举杯邀明月 对影成三人
今天不回家 有话明天讲
男人真命苦 男儿当自强
今天我不爽 你想怎么样
举杯邀明月 对影成三人
今天不回家 有话明天讲
男人真命苦 男儿当自强
今天我不爽 你想怎么样

Lever le verre

Pour la première fois, j'ai éteint mon téléphone
Soudain, j'ai ressenti une étrange sensation de plaisir
J'ai décidé de ne pas me soucier de ce que les autres pensent
Ce soir, je vais me lancer dans l'aventure
Je suis arrivé seul sur la montagne la nuit
On dit que c'est ici que l'on est le plus près du paradis
Parce que c'est trop haut, le téléphone ne sonne pas
Parce que c'est trop sombre, on ne voit pas les rêves
Le vent du soir apporte une fraîcheur glaciale
Qui refroidit le quartier animé de dix miles
Les blessures accumulées au fil des années
Je vais les boire toutes d'un trait ce soir
Tant qu'il y a du vin aujourd'hui, on se saoule aujourd'hui
Qui dit que les jeunes vagues de la rivière des Perles repoussent les vieilles vagues
Je vais m'allonger sur la plage et me saouler
Je vois ce que tu peux me faire
Je lève mon verre pour inviter la lune et mon ombre devient trois personnes
Je ne rentre pas à la maison aujourd'hui, on en parlera demain
La vie des hommes est difficile, les hommes doivent être forts
Je ne suis pas de bonne humeur aujourd'hui, que veux-tu faire ?
Ils disent tous que je suis comme ci, comme ça
Je m'en fiche de ce qu'ils disent
Ils me poignardent dans le dos avec des blessures profondes
Mais ils n'osent pas me tirer une balle dans la poitrine
Ne me blâme pas de parler de façon incohérente quand je suis ivre
Il est facile de faire des choses, mais il est très difficile d'être une personne
Si tu veux me considérer comme ton ami
Je lève mon verre pour inviter la lune et mon ombre devient trois personnes
Je ne rentre pas à la maison aujourd'hui, on en parlera demain
La vie des hommes est difficile, les hommes doivent être forts
Je ne suis pas de bonne humeur aujourd'hui, que veux-tu faire ?
Je lève mon verre pour inviter la lune et mon ombre devient trois personnes
Je ne rentre pas à la maison aujourd'hui, on en parlera demain
La vie des hommes est difficile, les hommes doivent être forts
Je ne suis pas de bonne humeur aujourd'hui, que veux-tu faire ?
Je lève mon verre pour inviter la lune et mon ombre devient trois personnes
Je ne rentre pas à la maison aujourd'hui, on en parlera demain
La vie des hommes est difficile, les hommes doivent être forts
Je ne suis pas de bonne humeur aujourd'hui, que veux-tu faire ?