举杯 - 任賢齊 перевод на русский

举杯

第一次我把手机关上
忽然有种莫名的快感
决定不管别人怎么想
今天晚上要去闯一闯
独自来到夜晚的山上
听说这里最靠近天堂
因为太高电话不会响
因为太黑看不到理想
晚风吹来一阵阵冰凉
凉透繁华的十里洋场
多年以来累积的内伤
今天一次就把它喝光
只要今朝有酒今朝醉
谁说长江后浪推前浪
我就躺在沙滩醉一场
我看你能把我怎么样
举杯邀明月 对影成三人
今天不回家 有话明天讲
男人真命苦 男儿当自强
今天我不爽 你想怎么样
他们都说我怎样怎样
我管别人他要怎么讲
背后捅我满满的刀伤
又不敢给我胸口一枪
不要怪我喝醉话乱讲
做事容易做人有够难
如果你肯把我当朋友
举杯邀明月 对影成三人
今天不回家 有话明天讲
男人真命苦 男儿当自强
今天我不爽 你想怎么样
举杯邀明月 对影成三人
今天不回家 有话明天讲
男人真命苦 男儿当自强
今天我不爽 你想怎么样
举杯邀明月 对影成三人
今天不回家 有话明天讲
男人真命苦 男儿当自强
今天我不爽 你想怎么样

Поднимаю бокал

Впервые я выключил телефон,
Вдруг почувствовал странное облегчение.
Решил, что мне плевать, что думают другие,
Сегодня вечером я оторвусь по полной.
Один поднялся на ночную гору,
Говорят, здесь ближе всего к небесам.
Слишком высоко, телефон не звонит,
Слишком темно, не видно грёз моих.
Ночной ветер веет прохладой,
Остужая блеск десяти миль огней.
Годы копил я душевную боль,
Сегодня я её всю выпью до дна.
Есть вино сегодня — пей сегодня,
Кто сказал, что на смену старому приходит новое?
Я лягу на пляже, напьюсь до бесчувствия,
Посмотрим, что ты со мной сделаешь.
Поднимаю бокал, приглашаю луну, нас теперь трое,
Сегодня не вернусь домой, все разговоры — завтра.
Тяжела мужская доля, мужчина должен быть сильным,
Мне сегодня не по себе, ну и что ты мне сделаешь?
Все говорят обо мне что-то,
Мне плевать, что они говорят.
В спину мне вонзают ножи,
А в грудь выстрелить боятся.
Не вини меня, что пьяный несу чушь,
Дела делать легко, а вот с людьми сложно.
Если ты считаешь меня своим другом,
Поднимаю бокал, приглашаю луну, нас теперь трое,
Сегодня не вернусь домой, все разговоры — завтра.
Тяжела мужская доля, мужчина должен быть сильным,
Мне сегодня не по себе, ну и что ты мне сделаешь?
Поднимаю бокал, приглашаю луну, нас теперь трое,
Сегодня не вернусь домой, все разговоры — завтра.
Тяжела мужская доля, мужчина должен быть сильным,
Мне сегодня не по себе, ну и что ты мне сделаешь?
Поднимаю бокал, приглашаю луну, нас теперь трое,
Сегодня не вернусь домой, все разговоры — завтра.
Тяжела мужская доля, мужчина должен быть сильным,
Мне сегодня не по себе, ну и что ты мне сделаешь?