Текст и перевод песни 任賢齊 - 傷心太平洋 (Live)

傷心太平洋 (Live)

離開真的殘酷嗎 或者溫柔才是可恥的
或者孤獨的人無所謂 無日無夜無條件
前面真的危險嗎 或者背叛才是體貼的
或者逃避比較容易吧 風言風語風吹沙
往前一步是黃昏 退後一步是人生
風不平浪不靜心還不安穩 一個島鎖住一個人
我等的船還不來 我等的人還不明白
寂寞默默沉沒沉入海 未來不在我還在
如果潮去心也去 如果潮來你還不來
浮浮沉沉往事浮上來 回憶回來你已不在
一波還未平息 一波又來侵襲 茫茫人海狂風暴雨
一波還來不及 一波早就過去 一生一世如夢初醒
深深太平洋底深深傷心
離開真的殘酷嗎 或者溫柔才是可恥的
或者孤獨的人無所謂 無日無夜無條件
往前一步是黃昏 退後一步是人生
風不平浪不靜心還不安穩 一個島鎖住一個人
我等的船還不來 我等的人還不明白
寂寞默默沉沒沉入海 回憶回來你已不在
一波還未平息 一波又來侵襲 茫茫人海狂風暴雨
一波還來不及 一波早就過去 一生一世如夢初醒
深深太平洋底深深傷心
一波還未平息 一波又來侵襲 茫茫人海狂風暴雨
一波還來不及 一波早就過去 一生一世如夢初醒
深深太平洋底深深傷心 深深太平洋底深深傷心

Le Pacifique du chagrin (Live)

Partir est-il vraiment cruel, ou la tendresse est-elle plutôt honteuse ?
Ou bien les âmes solitaires s'en fichent, jour et nuit, sans condition ?
L'avenir est-il vraiment dangereux, ou la trahison est-elle une marque de considération ?
Ou bien est-il plus facile de fuir ? Rumeurs et murmures, le sable emporté par le vent.
Un pas en avant, c'est le crépuscule, un pas en arrière, c'est la vie.
Le vent est tumultueux, les vagues sont agitées, mon cœur est encore instable. Une île retient un homme.
Le bateau que j'attends n'arrive pas, la personne que j'attends ne comprend pas.
La solitude coule silencieusement, elle sombre dans la mer. L'avenir n'est pas là, mais je suis toujours là.
Si la marée se retire, mon cœur s'en ira aussi. Si la marée revient, tu ne reviendras pas ?
Le passé flotte et refait surface, le souvenir revient, mais tu n'es plus là.
Une vague n'a pas encore fini de se calmer, une autre arrive déjà, la mer immense, la tempête et la pluie.
Une vague n'a pas eu le temps, une autre est déjà passée, une vie entière comme un rêve éveillé.
Au fond du Pacifique, au fond de mon chagrin.
Partir est-il vraiment cruel, ou la tendresse est-elle plutôt honteuse ?
Ou bien les âmes solitaires s'en fichent, jour et nuit, sans condition ?
Un pas en avant, c'est le crépuscule, un pas en arrière, c'est la vie.
Le vent est tumultueux, les vagues sont agitées, mon cœur est encore instable. Une île retient un homme.
Le bateau que j'attends n'arrive pas, la personne que j'attends ne comprend pas.
La solitude coule silencieusement, elle sombre dans la mer. Le souvenir revient, mais tu n'es plus là.
Une vague n'a pas encore fini de se calmer, une autre arrive déjà, la mer immense, la tempête et la pluie.
Une vague n'a pas eu le temps, une autre est déjà passée, une vie entière comme un rêve éveillé.
Au fond du Pacifique, au fond de mon chagrin.
Une vague n'a pas encore fini de se calmer, une autre arrive déjà, la mer immense, la tempête et la pluie.
Une vague n'a pas eu le temps, une autre est déjà passée, une vie entière comme un rêve éveillé.
Au fond du Pacifique, au fond de mon chagrin. Au fond du Pacifique, au fond de mon chagrin.