大懶堂(粵)/拯救心田(2002 Live) - 任賢齊 перевод на французский

大懶堂(粵)/拯救心田(2002 Live)

想 我都好想好似中咗頭獎
有野唔洗做 老細又吹我唔漲
日日等出糧 無乜野需要緊張
就係咁嘅樣 乜都唔駛撈就至理
想我都好想好似中咗頭獎
有野唔洗做 老細又吹我唔漲
日日等出糧 無乜野需要緊張
就係咁咗嘅樣 乜都唔駛撈就至理想
今朝擘大眼成日就無所事事
唔聽收音機 尋晚又打爆咗個電視
唔著衫四圍走 三點幾至起身落樓
頭髮就一舊舊 著件老西又要摺袖
有事搵我呢 就完全唔知
說話講野呢 就語無倫次
等我話你知 我話知你
明知故問 我係乜都唔會理
我幻想 日日就乜都唔駛想
坐響街邊睇啲人 來來去去 男男女女
離離合合 散散聚聚
想要自由唔要一切負累
我要我要每個人開開心心
痛痛快快尋開心
偏偏又要醒返 返到呢個世界
聽朝又要番工 同時間鬥快
想 我都好想好似中咗頭獎
有野唔洗做 老細又吹我唔漲
日日等出糧 無乜野需要緊張
就係咁咗嘅樣 乜都唔駛撈就至理
想我都好想好似中咗頭獎
有野唔洗做 老細又吹我唔漲
日日等出糧 無乜野需要緊張
就係咁咗嘅樣 乜都唔駛撈就至理想
(唉... 真係前世唔修囉
祖先唔知做錯乜傢伙 生出來啲咁嘅衰Doy
有工又唔去做 一味掛住玩
唔餓死你 都餓死娘啦...)
哎吔吔 係人係鬼 捱騾仔
無曬計 如果可以停低 獻世都無所謂
(可以俾我有一次 無事出返去都市)
但係個現實就係唔到你想
無話你想就想 又邊有半斤八兩
三番四次 定係三心兩意
又或係一心一意 搵出個意義做人唔容易
每個人有一個故事 返到呢個城市
咪又係得個做字
想 我都好想好似中咗頭獎
有野唔洗做 老細又吹我唔漲
日日等出糧 無乜野需要緊張
就係咁咗嘅樣 乜都唔駛撈就至理
想我都好想好似中咗頭獎
有野唔洗做 老細又吹我唔漲
日日等出糧 無乜野需要緊張
就係咁咗嘅樣 乜都唔駛撈就至理想

Grande paresse (Cantonais)/Sauver le cœur (2002 Live)

Je veux, je veux tellement être comme si j'avais gagné au loto
Rien à faire, le patron ne me fait pas pression
Attendre le jour de paie chaque jour, rien ne me stresse
C'est comme ça, pas besoin de travailler, c'est le mieux
Je veux, je veux tellement être comme si j'avais gagné au loto
Rien à faire, le patron ne me fait pas pression
Attendre le jour de paie chaque jour, rien ne me stresse
C'est comme ça, pas besoin de travailler, c'est l'idéal
Ce matin, j'ai ouvert les yeux, toute la journée j'ai rien fait
Pas de radio, j'ai cassé la télé hier soir
Je me balade sans rien mettre, je me lève à 3h30 et je descends
Mes cheveux sont en bataille, je porte une veste en tweed avec les manches retroussées
Si tu as besoin de moi, je n'y suis pas
Je parle et je dis des bêtises
Laisse-moi te dire, je te le dis
Faire semblant de ne pas savoir, je ne m'en soucie pas
J'imagine, chaque jour, je n'ai rien à penser
Assise au bord de la rue, je regarde les gens, aller et venir, hommes et femmes
S'aimer, se quitter, se séparer, se retrouver
Je veux la liberté, pas de poids
Je veux, je veux que chacun soit heureux
Se faire plaisir, profiter
Et pourtant, je dois me réveiller, revenir dans ce monde
Demain, il faut retourner travailler, courir contre la montre
Je veux, je veux tellement être comme si j'avais gagné au loto
Rien à faire, le patron ne me fait pas pression
Attendre le jour de paie chaque jour, rien ne me stresse
C'est comme ça, pas besoin de travailler, c'est le mieux
Je veux, je veux tellement être comme si j'avais gagné au loto
Rien à faire, le patron ne me fait pas pression
Attendre le jour de paie chaque jour, rien ne me stresse
C'est comme ça, pas besoin de travailler, c'est l'idéal
(Ah... C'est vraiment pas mon karma
Mes ancêtres ont dû faire des bêtises, ils m'ont fait naître comme ça, un vrai bon à rien
Il y a du travail, mais je ne veux pas le faire, je n'ai qu'une envie, m'amuser
Je ne mourrai pas de faim, mais ma mère si...)
Eh bien, homme ou bête, on travaille comme un âne
J'en ai marre, si je pouvais m'arrêter, même si c'était pour l'éternité, ça me conviendrait
(Je voudrais pouvoir sortir une fois dans la ville sans rien faire)
Mais la réalité est que ce n'est pas ce que je veux
Ce n'est pas parce que tu le veux que ça arrive, d'ailleurs, qu'est-ce que tu as à faire de plus ?
Encore et encore, ou bien indécis
Ou bien concentré, trouver un sens à la vie, ce n'est pas facile
Chacun a son histoire, on revient dans cette ville
C'est toujours la même chose, travailler
Je veux, je veux tellement être comme si j'avais gagné au loto
Rien à faire, le patron ne me fait pas pression
Attendre le jour de paie chaque jour, rien ne me stresse
C'est comme ça, pas besoin de travailler, c'est le mieux
Je veux, je veux tellement être comme si j'avais gagné au loto
Rien à faire, le patron ne me fait pas pression
Attendre le jour de paie chaque jour, rien ne me stresse
C'est comme ça, pas besoin de travailler, c'est l'idéal