Текст и перевод песни 任賢齊 - 大约在冬季

大约在冬季

如果说你要离开我
请诚实点来告诉我
不要偷偷摸摸的走
像上次一样等半年
如果说你真的要走
把我的相片还给我
在你身上也没有用
我可以还给我妈妈
什么天长地久
只是随便说说
你爱我那一点
你也说不出口
你认识了帅哥
就把我丢一旁
天气热的夏天
心像寒冷冬夜
想要买酒来浇忧愁
却懒懒不想出去走
想要来一包长寿烟
发现我未满十八岁
如果说你要离开我
请诚实点来告诉我
不要偷偷摸摸的走
像上次一样等半年
如果说你真的要走
把我的相片还给我
在你身上也没有用
我可以还给我妈妈
什么天长地久
只是随便说说
你爱我那一点
你也说不出口
你认识了帅哥
就把我丢一旁
天气热的夏天
心像寒冷冬夜
什么天长地久
只是随便说说
你爱我那一点
你也说不出口
你认识了帅哥
就把我丢一旁
天气热的夏天
心像寒冷冬夜
想要买酒来浇忧愁
却懒懒不想出去走
想要来一包长寿烟
发现我未满十八岁
是不是我的十八岁
注定要为爱情流泪
是不是我的注定要为爱掉眼泪

À peu près en hiver

Si tu dois me quitter
Dis-le moi franchement
Ne pars pas en douce
Comme la dernière fois, attends six mois
Si tu dois vraiment partir
Rends-moi ma photo
Elle ne te sert à rien
Je peux la redonner à ma mère
Pour toujours et à jamais
Ce n'est qu'un mot
Ce petit amour que tu as pour moi
Tu ne peux même pas le dire
Tu as rencontré un beau mec
Tu m'as laissé tomber
L'été est chaud
Mon cœur est comme une nuit d'hiver
Je veux acheter de l'alcool pour oublier mon chagrin
Mais je suis trop paresseux pour sortir
Je veux une cigarette "Long Life"
Je me rends compte que je n'ai pas 18 ans
Si tu dois me quitter
Dis-le moi franchement
Ne pars pas en douce
Comme la dernière fois, attends six mois
Si tu dois vraiment partir
Rends-moi ma photo
Elle ne te sert à rien
Je peux la redonner à ma mère
Pour toujours et à jamais
Ce n'est qu'un mot
Ce petit amour que tu as pour moi
Tu ne peux même pas le dire
Tu as rencontré un beau mec
Tu m'as laissé tomber
L'été est chaud
Mon cœur est comme une nuit d'hiver
Pour toujours et à jamais
Ce n'est qu'un mot
Ce petit amour que tu as pour moi
Tu ne peux même pas le dire
Tu as rencontré un beau mec
Tu m'as laissé tomber
L'été est chaud
Mon cœur est comme une nuit d'hiver
Je veux acheter de l'alcool pour oublier mon chagrin
Mais je suis trop paresseux pour sortir
Je veux une cigarette "Long Life"
Je me rends compte que je n'ai pas 18 ans
Est-ce que mes 18 ans
Sont destinés à verser des larmes d'amour ?
Est-ce que je suis destiné à pleurer d'amour ?