Текст и перевод песни 任賢齊 - 天长地久

天长地久

任賢齊 - 天長地久
那年這時候在你家巷口
鳳凰樹開得那麼火紅
你流著淚說說你會等我
會等到天長地久
陽光多溫暖風兒多溫柔
輕輕地吹過我的耳後
而你的發香還留在心頭
編織成我的哀愁
再見說不出口
離別的滋味不好受
沒有我的時候
你要好好自己保重
不要說說你愛我
我的心不能承受
如果能重新來過
我不會走
不要說說你想我
相思是一種折磨
我不能就此放手
就此解脫
今年的時候回到你家巷口
鳳凰樹變得那麼寂寞
而你的笑容依稀那樣溫柔
等不到天長地久
不要說說你愛我
我的心不能承受
如果能重新來過
我不會走
不要說說你想我
相思是一種折磨
我不能就此放手
就此解脫
今年這時候回到你家巷口
鳳凰樹變得那麼寂寞
而你的笑容依稀那樣溫柔
等不到天長地久
等不到天長地久

Pour toujours

Ren Xianqi - Pour toujours
À cette époque de l'année, dans la ruelle de ta maison
L'arbre phénix était si rouge vif
Tu as pleuré en disant que tu m'attendrais
Que tu m'attendrais pour toujours
Le soleil était si chaud, le vent si doux
Il soufflait doucement derrière mon oreille
Et le parfum de tes cheveux reste dans mon cœur
Tissé dans ma tristesse
Je ne pouvais pas dire au revoir
Le goût de la séparation est amer
Quand je ne serai pas là
Prends soin de toi
Ne me dis pas que tu m'aimes
Mon cœur ne peut pas le supporter
Si on pouvait recommencer
Je ne partirais pas
Ne me dis pas que tu me manques
Le manque est un supplice
Je ne peux pas lâcher prise
Je ne peux pas me libérer
Cette année, je suis retourné dans la ruelle de ta maison
L'arbre phénix était si solitaire
Et ton sourire était toujours aussi doux
Je n'ai pas attendu pour toujours
Ne me dis pas que tu m'aimes
Mon cœur ne peut pas le supporter
Si on pouvait recommencer
Je ne partirais pas
Ne me dis pas que tu me manques
Le manque est un supplice
Je ne peux pas lâcher prise
Je ne peux pas me libérer
Cette année, je suis retourné dans la ruelle de ta maison
L'arbre phénix était si solitaire
Et ton sourire était toujours aussi doux
Je n'ai pas attendu pour toujours
Je n'ai pas attendu pour toujours