Текст и перевод песни 任賢齊 - 小狼狗

小狼狗

有個漂亮的妞 站在第一道街口
她有黑色的長髮 姿態誘人的挺拔 總之美得讓人怕
我就悄悄靠近她 然後搖一搖尾巴 猜猜她會抱我嗎
誰知卻招來警察
有個夠酷的妞 走過第二道街口
穿著白色露臍衫 耳朵掛滿鐵環 眼神迷人的旋轉
我就這樣走向前 然後晃晃我的頭 想要舔舔她的手
可她竟飛奔逃走

我是不停 追逐你的小狼狗 咬住你絕不鬆口
我是偷偷 愛上你的小狼狗 跟在你背後從不回頭
我是靜靜 等待愛的小狼狗 我也有一種溫柔
我是容易 受傷的小狼狗 如果你決定不帶我走
如果你決定不帶我走

如果我這樣一直走 又有誰會為我停留
寒冷的世界沒有終點 路上的街燈串成了線
此刻你正向我招手 微笑的表情還很溫柔
雖然心裏還沒把握 可我眼淚已滴落

你是可愛的妞 來自第三道街口
有著微笑的臉龐 和最善良的眼光 一切溫柔的模樣
我已禁不住幻想 想像陪在你身旁
不管到任何地方 都是最美的地方

我是不停追逐你的小狼狗 咬住你絕不鬆口
我是偷偷愛上你的小狼狗 跟在你背後從不回頭
我是靜靜等待愛的小狼狗 我也有一種溫柔
我是容易受傷的小狼狗 如果你決定不帶我走

我是不停追逐你的小狼狗 咬住你絕不鬆口
我是偷偷愛上你的小狼狗 跟在你背後從不回頭
我是靜靜等待愛的小狼狗 我也有一種溫柔
我是容易受傷的小狼狗 如果你決定不帶我走

Petit loup

Il y a une belle fille qui se tient au premier coin de rue
Elle a de longs cheveux noirs, une posture séduisante et élégante, en bref, elle est tellement belle qu'on en a peur
Je me suis approché d'elle furtivement, puis j'ai remué la queue, devinez si elle allait me prendre dans ses bras ?
Mais j'ai été interpellé par la police
Il y a une fille vraiment cool qui passe au deuxième coin de rue
Elle porte un débardeur blanc qui dévoile son ventre, ses oreilles sont remplies de bagues, ses yeux tournent de manière fascinante
Je me suis approché d'elle, puis j'ai secoué la tête, j'avais envie de lui lécher la main
Mais elle a pris ses jambes à son cou

Je suis le petit loup qui ne cesse de te poursuivre, je te mordrai et ne te lâcherai pas
Je suis le petit loup qui est secrètement tombé amoureux de toi, je te suis de près et ne recule jamais
Je suis le petit loup qui attend patiemment l'amour, moi aussi je suis doux
Je suis le petit loup qui est facilement blessé, si tu décides de ne pas m'emmener avec toi
Si tu décides de ne pas m'emmener avec toi

Si je continue ainsi, qui s'arrêtera pour moi ?
Le monde froid n'a pas de fin, les lampadaires de la route forment une ligne
En ce moment, tu me fais signe, ton sourire est encore tendre
Même si je n'en suis pas sûr, mes larmes coulent déjà

Tu es la fille adorable qui vient du troisième coin de rue
Tu as un visage souriant et des yeux bienveillants, tu es douce dans tous tes actes
Je ne peux pas m'empêcher de fantasmer, j'imagine être à tes côtés
Peu importe où nous irons, ce sera le plus bel endroit

Je suis le petit loup qui ne cesse de te poursuivre, je te mordrai et ne te lâcherai pas
Je suis le petit loup qui est secrètement tombé amoureux de toi, je te suis de près et ne recule jamais
Je suis le petit loup qui attend patiemment l'amour, moi aussi je suis doux
Je suis le petit loup qui est facilement blessé, si tu décides de ne pas m'emmener avec toi

Je suis le petit loup qui ne cesse de te poursuivre, je te mordrai et ne te lâcherai pas
Je suis le petit loup qui est secrètement tombé amoureux de toi, je te suis de près et ne recule jamais
Je suis le petit loup qui attend patiemment l'amour, moi aussi je suis doux
Je suis le petit loup qui est facilement blessé, si tu décides de ne pas m'emmener avec toi