Текст и перевод песни 任賢齊 - 弱水(電視劇《天乩之白蛇傳說》主題曲)

弱水(電視劇《天乩之白蛇傳說》主題曲)

扁舟弄過幾番紅塵
山水就多幾道皺紋
它看霧看雲看行人
望我一眼 就懂幾分
要不是你給的認真
有情人還怨若離人
這藩籬渡人渡愛恨
各有病症 一樣疼
花一次年少 得一人傾倒
危言人間尚有心跳
天地問兒女 深淺知多少
就三千弱水 換偕老
命運饋贈了我體溫
無奈也錯給了天分
待斷橋柳絮搖空城
藥石無醫 等一吻
花一次年少 得一人傾倒
危言人間尚有心跳
天地問兒女 深淺知多少
就三千弱水 換偕老
任無常渺渺 凡世仍小小
半池愛解半池紛擾
任浮生潦草 千古路迢遙
就三千繁華 取偕老

Weak Water (Theme Song of "Legend of the White Snake")

I've rowed my boat through many red塵
And the landscape has grown a few more wrinkles
It's seen the mist, the clouds, and the travelers
And it understands me with just a glance
If not for the sincerity you gave me
Lovers would still be like strangers
This barrier separates people and love
Each with its own病症, equally painful
In exchange for the one I adore, I'd give up my youth
A desperate plea, but my heart still beats
The heavens ask their children, how deep is your love?
For just a sip of weak water, I'd trade it all
Fate has gifted me with warmth
But cruelly, it also gave me a gift
As the willow catkins dance on the Broken Bridge
I'll wait for your kiss, my medicine
In exchange for the one I adore, I'd give up my youth
A desperate plea, but my heart still beats
The heavens ask their children, how deep is your love?
For just a sip of weak water, I'd trade it all
Though the world is vast and ever-changing, our love is small
Half a pool of love dissolves half a pool of chaos
Though life is fleeting and the journey long
For just a sip of this繁華, I'd trade it all