Текст и перевод песни 任賢齊 - 弱水(電視劇《天乩之白蛇傳說》主題曲)
扁舟弄過幾番紅塵
Плоская
лодка
получила
несколько
красных
пятен.
山水就多幾道皺紋
Еще
несколько
морщин
в
ландшафте.
它看霧看雲看行人
Он
смотрит
на
туман,
смотрит
на
облака,
смотрит
на
пешеходов.
望我一眼
就懂幾分
Посмотрите
на
меня,
чтобы
понять
немного.
要不是你給的認真
Если
бы
вы
не
были
серьезны.
有情人還怨若離人
Кто-то
еще
обижается,
если
кто-то
уходит.
這藩籬渡人渡愛恨
Этот
клан
пересекает
любовь
и
ненависть.
各有病症
一樣疼
Все
болезни,
как
боль.
花一次年少
得一人傾倒
Один
раз
в
год,
чтобы
сбросить
его.
危言人間尚有心跳
У
людей
все
еще
есть
сердце.
天地問兒女
深淺知多少
Небеса
и
земля
спрашивают
своих
детей,
насколько
они
знают.
就三千弱水
換偕老
Три
тысячи
слабых
вод
в
обмен
на
старость.
命運饋贈了我體溫
Судьба
подарила
мне
температуру.
無奈也錯給了天分
Беспомощность
также
неправильно
дает
талант.
待斷橋柳絮搖空城
Сломанный
мост
люфен
встряхивает
пустой
город
藥石無醫
等一吻
Целебный
камень
без
целителя
и
другого
поцелуя
花一次年少
得一人傾倒
Один
раз
в
год,
чтобы
сбросить
его.
危言人間尚有心跳
У
людей
все
еще
есть
сердце.
天地問兒女
深淺知多少
Небеса
и
земля
спрашивают
своих
детей,
насколько
они
знают.
就三千弱水
換偕老
Три
тысячи
слабых
вод
в
обмен
на
старость.
任無常渺渺
凡世仍小小
РЕН
непостоянен,
ничтожен,
все
еще
мал.
半池愛解半池紛擾
Половина
бассейна
любит
решать
половину
бассейна
беспорядок
任浮生潦草
千古路迢遙
РЕН
фу
Шэн
нацарапал
дорогу
на
расстоянии.
就三千繁華
取偕老
Всего
три
тысячи
человек.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.