Текст и перевод песни 任賢齊 - 愛你在傷口

愛你在傷口

一個傷口復原要多久
一道疤痕會留多久
我不是害怕痛 只怕永久
忘記需要多少次淚流
拒絕不停提醒我
我越想放開卻越緊握
你早已烙印在我胸
那些曾甜蜜的擁有
已經分不清是愛是傷口
傷 像是一個合不攏的口
不管我用多少的溫柔
也是換不回你的昨日我的感動
愛 愛得越深就越不敢碰
你已深深的刺穿我內心深處 最深的角落
我痛 不是因為你傷了我
而是你讓我真正明白
愛你 在傷口
沒有你的日子像一個
沒有子彈的神槍手
他該靠什麼繼續生活
如果命運總是捉弄
付出不一定有結果
至少我還有你在我心中
傷 像是一個合不攏的口
不管我用多少的溫柔
也是換不回你的昨日我的感動
愛 愛得越深就越不敢碰
你已深深的刺穿我內心深處 最深的角落
我痛 不是因為你傷了我
而是你讓我真正明白
愛你在傷口
愛 愛得越深就越不敢碰
你已深深的刺穿我內心深處 最深的角落
我痛不是因為你傷了我
而是你讓我真正明白
愛你 在傷口

Je t'aime dans mes blessures

Combien de temps faut-il pour qu'une blessure guérisse
Combien de temps faut-il pour qu'une cicatrice se résorbe
Je n'ai pas peur de la douleur, j'ai peur de la permanence
Combien de fois faudra-t-il que je pleure pour oublier
Ne cesse de me rappeler
Plus je veux lâcher prise, plus je m'accroche
Tu as gravé ton empreinte dans ma poitrine
Ces moments de bonheur que nous avons partagés
Je ne sais plus s'il s'agit d'amour ou de blessures
La blessure est comme une plaie qui ne se referme pas
Peu importe la tendresse que j'y mets
Je ne pourrai jamais retrouver ce que nous avions hier, ni mon émotion
Amour, plus j'aime, plus je n'ose pas toucher
Tu as profondément transpercé le plus profond de mon cœur, mon repaire le plus intime
Je souffre, non pas parce que tu m'as blessé
Mais parce que tu m'as ouvert les yeux
Je t'aime dans mes blessures
Les jours sans toi, je suis comme un
Tireur d'élite sans balles
Comment pourrais-je continuer à vivre
Si le destin s'amuse toujours à me jouer des tours
Mes efforts ne sont pas toujours récompensés
Au moins, tu es encore présent dans mon cœur
La blessure est comme une plaie qui ne se referme pas
Peu importe la tendresse que j'y mets
Je ne pourrai jamais retrouver ce que nous avions hier, ni mon émotion
Amour, plus j'aime, plus je n'ose pas toucher
Tu as profondément transpercé le plus profond de mon cœur, mon repaire le plus intime
Je souffre, non pas parce que tu m'as blessé
Mais parce que tu m'as ouvert les yeux
Je t'aime dans mes blessures
Amour, plus j'aime, plus je n'ose pas toucher
Tu as profondément transpercé le plus profond de mon cœur, mon repaire le plus intime
Je souffre, non pas parce que tu m'as blessé
Mais parce que tu m'as ouvert les yeux
Je t'aime dans mes blessures