Текст и перевод песни 任賢齊 - 朋友, 你變了沒有

朋友, 你變了沒有

圍住你的友好 不夠現實
誰亦沒為你想通透
互打眼息 不便說
喝一口酒 對著你搖頭
年月為你的感觸 添上味道
說到底 面對每天只有
自己瞭解 不用說
再也不需 公開宣佈理由
朋友 你變了沒有
離上次衝動已經多久
何時發現笑聲都可以心痛快樂也可以哭
解釋不透
時間 教了你智慧沒有
還是會揀擇處理傷口
原來每事本質一貫如舊
沒有帶喜與悲
朋友 你變了沒有 離上次衝動已經多久
何時你遇到想不透時候
碰個面放心喝酒 不需解構
時間 教了你智慧沒有
誰沒有不可碰的傷口
從來你在我心一貫如舊
就算再多變遷
我都守在你的左右

Mon ami, as-tu changé ?

L'amitié qui t'entoure n'est pas assez réelle
Personne ne t'a vraiment compris
Des regards échangés, on ne peut pas parler
On boit un coup et on secoue la tête en te regardant
Les années ont ajouté de la saveur à tes sentiments
En fin de compte, face à chaque jour, il n'y a que
Soi-même qui comprend, pas besoin de parler
Pas besoin de déclarer publiquement les raisons
Mon ami, as-tu changé ?
Combien de temps s'est-il écoulé depuis notre dernière impulsion ?
Quand as-tu découvert que le rire pouvait faire mal et que le bonheur pouvait faire pleurer ?
Impossible à expliquer
Le temps t'a-t-il appris la sagesse ?
Choisis-tu encore de gérer tes blessures ?
En réalité, la nature de chaque chose reste la même
Sans apporter la joie ou la tristesse
Mon ami, as-tu changé ? Combien de temps s'est-il écoulé depuis notre dernière impulsion ?
Quand as-tu rencontré quelque chose que tu ne pouvais pas comprendre ?
Se rencontrer, boire tranquillement, pas besoin d'analyser
Le temps t'a-t-il appris la sagesse ?
Qui n'a pas de blessures intouchables ?
Tu as toujours été le même dans mon cœur
Même si beaucoup de choses changent
Je resterai à tes côtés