Текст и перевод песни 任賢齊 - 朋友的酒

朋友的酒

快把酒滿上乾了這杯大聲歌唱 好朋友好朋友今宵多歡暢
就像朋友的這杯烈酒燙我心上 溫暖我凡事別再放心上
昨日一去不復回哦也 開心比什麼都貴
覆水不能再收回哦也 桃花謝了有玫瑰
人生幾十年總會有風雨來陪 瀟瀟灑灑赴會今不醉不歸
往事後不後悔慢慢去體會 此刻朋友這杯酒最珍貴
快把酒滿上乾了這杯大聲歌唱 好朋友好朋友今宵多歡暢
理想改變了我們的模樣 也讓我懂得了要珍惜朋友的肩膀
陽光總會在風雨之後撒向蒼茫 讓我們抬起頭學會了堅強
就像朋友的這杯烈酒燙我心上 溫暖我凡事別再放心上
今天我們來相會哦也 深情斟滿了酒杯
歲月匆匆如流水哦也 管他昨天誰是誰
人生的旅程有苦有甜也有淚 好漢不提當年酒再幹一杯
往事決不後悔不必再理會 此刻朋友這杯酒最珍貴
快把酒滿上乾了這杯大聲歌唱 好朋友好朋友今宵多歡暢
理想改變了我們的模樣 也讓我懂得了要珍惜朋友的肩膀
陽光總會在風雨之後撒向蒼茫 讓我們抬起頭學會了堅強
就像朋友的這杯烈酒燙我心上 溫暖我凡事別再放心上
快把酒滿上乾了這杯大聲歌唱 好朋友好朋友今宵多歡暢
理想改變了我們的模樣 也讓我懂得了要珍惜朋友的肩膀
陽光總會在風雨之後撒向蒼茫 讓我們抬起頭學會了堅強
就像朋友的這杯烈酒燙我心上 溫暖我凡事別再放心上

L'alcool de l'ami

Verse-le vite, bois ce verre chantant à tue-tête, mon bon ami, mon bon ami, quelle joie ce soir
Comme cet alcool fort d'ami me brûle le cœur, me réchauffe je ne m'en fais plus pour tout
Hier est révolu, oh oui, le bonheur est plus cher que tout
L'eau versée ne peut être récupérée, oh oui, les fleurs de pêcher sont fanées, il y a des roses
La vie dure quelques décennies, il y aura toujours de la pluie pour t'accompagner, allons-y gaiement, ne rentrons pas sobres ce soir
Je ne regrette rien du passé, je savoure lentement, l'alcool de cet ami est le plus précieux
Verse-le vite, bois ce verre chantant à tue-tête, mon bon ami, mon bon ami, quelle joie ce soir
L'idéal a changé notre apparence, il m'a aussi appris à chérir l'épaule de mes amis
Le soleil brillera toujours après la pluie vers l'infini, levons la tête et apprenons à être fort
Comme cet alcool fort d'ami me brûle le cœur, me réchauffe je ne m'en fais plus pour tout
Aujourd'hui nous nous rencontrons, oh oui, l'affection remplit les verres
Le temps passe comme l'eau qui coule, oh oui, peu importe qui était qui hier
Le voyage de la vie a des hauts et des bas et des larmes, un vrai dur ne parle pas du passé, buvons un verre
Je ne regrette rien du passé, je n'y pense plus, l'alcool de cet ami est le plus précieux
Verse-le vite, bois ce verre chantant à tue-tête, mon bon ami, mon bon ami, quelle joie ce soir
L'idéal a changé notre apparence, il m'a aussi appris à chérir l'épaule de mes amis
Le soleil brillera toujours après la pluie vers l'infini, levons la tête et apprenons à être fort
Comme cet alcool fort d'ami me brûle le cœur, me réchauffe je ne m'en fais plus pour tout
Verse-le vite, bois ce verre chantant à tue-tête, mon bon ami, mon bon ami, quelle joie ce soir
L'idéal a changé notre apparence, il m'a aussi appris à chérir l'épaule de mes amis
Le soleil brillera toujours après la pluie vers l'infini, levons la tête et apprenons à être fort
Comme cet alcool fort d'ami me brûle le cœur, me réchauffe je ne m'en fais plus pour tout