橘子香水 - 任賢齊 перевод на французский

橘子香水

摄氏37度，
没有电话没有传呼，
寂寞得快要中暑。
橘子的香味，
恍恍忽忽热天下午，
从大雨里突围冲出。
沿着气味一路追逐，
红着眼泪忍住了哭。
橘子的香味，
飘飘浮浮像这些年我的孤独。
橘子香水授予的苦，
穿破了天埋进了土，
真心被辜负爱说不出，
在空气中蠢蠢欲哭。
撕开伤口纱布，
红色的心灰色的骨，
藏不住我的痛楚。
从记忆中枢，
你的温度走的脚步，
追着我走投无路。
沿着气味一路追逐，
红着眼泪忍住了哭。
橘子的香水飘飘浮浮，
像这些年我的孤独
橘子香水授予的苦，
穿破了天埋进了土，
真心被辜负，
爱说不出，
在空气中蠢蠢欲哭

Le parfum d'orange

37 degrés Celsius,
pas d'appel, pas de message,
je suis si seul que j'ai presque un coup de chaleur.
Le parfum d'orange,
un après-midi chaud et flou,
j'ai surgi de la pluie.
Je suis allé à la poursuite de son odeur,
les larmes rouges sur mes joues, j'ai réprimé mes pleurs.
Le parfum d'orange,
flottait comme ma solitude pendant toutes ces années.
L'amertume que le parfum d'orange m'a donnée,
a traversé le ciel et s'est enfouie dans la terre,
mon cœur sincère a été trahi, je ne peux pas parler de mon amour,
j'ai envie de pleurer dans l'air.
J'ai déchiré le pansement de ma blessure,
un cœur rouge et des os gris,
je ne peux pas cacher ma douleur.
Dans les profondeurs de mon mémoire,
la température de ton corps, ton pas,
me poursuivent jusqu'à ce que je sois sans issue.
Je suis allé à la poursuite de son odeur,
les larmes rouges sur mes joues, j'ai réprimé mes pleurs.
Le parfum d'orange flotte, flotte,
comme ma solitude pendant toutes ces années.
L'amertume que le parfum d'orange m'a donnée,
a traversé le ciel et s'est enfouie dans la terre,
mon cœur sincère a été trahi,
je ne peux pas parler de mon amour,
j'ai envie de pleurer dans l'air.