Текст и перевод песни 任賢齊 - 沧海一声笑
沧海一声笑
Un
rire
dans
la
mer
d'encre
词曲：黄沾
Paroles
et
musique
: Huang
Zhan
沧海笑
滔滔两岸潮
Un
rire
dans
la
mer
d'encre,
les
vagues
déferlent
sur
les
deux
rives
浮沉随浪记今朝
Le
flottement
suit
la
vague,
souviens-toi
d'aujourd'hui
苍天笑
纷纷世上潮
Le
ciel
rit,
les
marées
du
monde
déferlent
谁负谁胜出天知晓
Qui
perd,
qui
gagne,
seul
le
ciel
le
sait
江山笑
烟雨遥
Les
montagnes
rient,
la
brume
et
la
pluie
sont
lointaines
涛浪淘尽
红尘俗世知多少
Les
vagues
emportent
tout,
combien
de
mondes
poussiéreux
connaissons-nous
?
清风笑
竟惹寂寥
Le
vent
frais
rit,
suscitant
la
solitude
豪情还剩
一襟晚照
Le
courage
reste,
un
éclair
de
coucher
de
soleil
啦
--- 啦
---
La
--- La
---
沧海笑
滔滔两岸潮
Un
rire
dans
la
mer
d'encre,
les
vagues
déferlent
sur
les
deux
rives
浮沉随浪记今朝
Le
flottement
suit
la
vague,
souviens-toi
d'aujourd'hui
苍天笑
纷纷世上潮
Le
ciel
rit,
les
marées
du
monde
déferlent
谁负谁胜出天知晓
Qui
perd,
qui
gagne,
seul
le
ciel
le
sait
江山笑
烟雨遥
Les
montagnes
rient,
la
brume
et
la
pluie
sont
lointaines
涛浪淘尽
红尘俗世知多少
Les
vagues
emportent
tout,
combien
de
mondes
poussiéreux
connaissons-nous
?
苍生笑
不再寂寥
Le
peuple
rit,
plus
de
solitude
豪情仍在痴痴笑笑
Le
courage
reste,
en
riant
naïvement
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.