Текст и перевод песни 任賢齊 - 烛光
烛光+温暖
La
lumière
des
bougies+la
chaleur
你现在好吗今天快乐吗
Comment
vas-tu
aujourd'hui,
es-tu
heureux
?
我从远方送你的花
J'ai
envoyé
des
fleurs
de
loin
你收到了吗
Les
as-tu
reçues
?
分手以后的雨季
La
saison
des
pluies
après
notre
séparation
断断续续下不停
Continue
de
pleuvoir
sans
arrêt
没有你的日子真的不容易
Les
jours
sans
toi
sont
vraiment
difficiles
躲不开回忆最难忘记你
Je
ne
peux
échapper
aux
souvenirs,
je
ne
peux
pas
t'oublier
再说什么也无法压抑
Peu
importe
ce
que
je
dis,
je
ne
peux
pas
le
supprimer
汹涌的情绪
Les
émotions
débordantes
我已学会珍惜
J'ai
appris
à
chérir
再给我一次勇气
Donne-moi
encore
une
fois
le
courage
好想告诉你我的爱
Je
veux
te
dire
mon
amour
一直留在你那里
Il
reste
toujours
avec
toi
三百六十五支烛光
Trois
cent
soixante-cinq
bougies
亮在我心上
Brûlent
dans
mon
cœur
每一天一支烛光照的我的心慌
Chaque
jour,
une
bougie
éclaire
mon
cœur
我只想拥有凡人的欲望
Je
veux
juste
avoir
les
désirs
d'un
mortel
唯有你是我的阳光
Tu
es
mon
seul
soleil
唯有你能让我的天空晴朗
Seul
tu
peux
rendre
mon
ciel
clair
三百六十五支烛光
Trois
cent
soixante-cinq
bougies
亮在我心上
Brûlent
dans
mon
cœur
每一天一支烛光都是相同的愿望
Chaque
jour,
une
bougie
est
le
même
souhait
你的爱是我期待的天堂
Ton
amour
est
le
paradis
que
j'attends
祝你天天年年快乐
Je
te
souhaite
chaque
jour,
chaque
année,
d'être
heureux
也祝福我们地久天长
Et
je
souhaite
que
nous
soyons
ensemble
pour
toujours
小齐真情演绎粤语版的烛光
Xiao
Qi
interprète
sincèrement
la
version
cantonaise
de
la
lumière
des
bougies
我第一次唱广东歌，所以请大家多多指教
C'est
la
première
fois
que
je
chante
une
chanson
cantonaise,
alors
veuillez
me
donner
votre
avis
曾相约那天
陪你在这边
Nous
avions
convenu
de
ce
jour,
de
rester
ensemble
躺着凝望蔚蓝的天
Allongé,
regardant
le
ciel
bleu
而讲到从前
从前今日和明天
Parlant
du
passé,
du
présent,
du
futur
渴望与你也相见
J'aspire
à
te
rencontrer
祈求彼此相连
一起走向前
Je
prie
pour
que
nous
soyons
liés
et
que
nous
allions
de
l'avant
ensemble
而你的缺点
仍视作优点
Tes
défauts
sont
toujours
considérés
comme
des
avantages
全心欢喜却不会讨厌
Je
suis
heureux
dans
mon
cœur,
mais
je
ne
te
déteste
pas
不需再遮掩
随时在你身边
Pas
besoin
de
se
cacher,
je
suis
toujours
à
tes
côtés
这世界怎么改变
Comment
ce
monde
change-t-il
就算几多年
还记得
Même
après
tant
d'années,
je
me
souviens
从来不会说谎言
Je
n'ai
jamais
menti
在你身边感到温暖
Je
me
sens
chaud
à
tes
côtés
绝不欺或骗
望你多一面
Je
ne
te
tromperai
ni
ne
te
tromperai,
j'espère
que
tu
verras
un
peu
plus
始终不倦
只有留恋
Je
ne
me
lasse
jamais,
je
n'ai
que
des
regrets
我希望你是每晚或每天
J'espère
que
tu
seras
chaque
soir,
chaque
jour
仍然陶醉躺于我肩
Toujours
sous
le
charme,
allongé
sur
mon
épaule
倾诉内心欢喜与悲伤发展
Exprime
ta
joie
et
ton
chagrin
在你身边感到温暖
Je
me
sens
chaud
à
tes
côtés
绝不欺或骗
望你多一面
Je
ne
te
tromperai
ni
ne
te
tromperai,
j'espère
que
tu
verras
un
peu
plus
始终不倦
感觉像初恋
Je
ne
me
lasse
jamais,
je
me
sens
comme
un
premier
amour
我希望你是每晚或每天
J'espère
que
tu
seras
chaque
soir,
chaque
jour
仍然陶醉躺于我肩
Toujours
sous
le
charme,
allongé
sur
mon
épaule
倾诉内心欢喜与悲伤发展
Exprime
ta
joie
et
ton
chagrin
从今天跟你一起不变
A
partir
d'aujourd'hui,
nous
resterons
ensemble
à
jamais
小齐真情演绎粤语版的烛光
Xiao
Qi
interprète
sincèrement
la
version
cantonaise
de
la
lumière
des
bougies
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.