Текст и перевод песни 任賢齊 - 老张的歌

老张的歌

想和我成为朋友吗？
天还没亮 路灯还是明亮
老张推着车子出现在路旁
寒风中他缩着肩膀
孤独把他的身影越拉越长
老张说他要回去故乡
娶他那个还没过门的新娘
泛黄的照片 朦胧的眼光
老张已想不起她的模样
少小离家 说要出去闯闯
不到成功那天绝不回故乡
现在的老张 视茫茫 发苍苍
这里的一切都不如我的想象
这里碰不是我追寻的天堂
我真的累 我什么都不想
带我回去吧 带我回去吧
我闻到故乡泥土的芬芬
带我回去吧 带我回去吧
我听见母亲呼唤儿回故乡
你也很喜欢小齐吗？
小齐家族群号1048883
少小离家 说要出去闯闯
不到成功那天绝不回故乡
现在的老张 视茫茫 发苍苍
这里的一切都不如我的想象
这里碰不是我追寻的天堂
我真的累 我什么都不想
带我回去吧 带我回去吧
我闻到故乡泥土的芬芬
带我回去吧 带我回去吧
我听见母亲呼唤儿回故乡
天渐渐亮 街上人来人往
独不见老张出现在路旁
没有谁会停下脚步来想一想
老张是不是已回故乡
老张他真的已回故乡

La chanson de vieux Zhang

Tu veux être mon amie ?
Le ciel n'est pas encore clair, les lampadaires sont toujours brillants
Vieux Zhang pousse sa charrette et apparaît sur le bord de la route
Dans le vent froid, il se rétracte les épaules
La solitude allonge son ombre de plus en plus
Vieux Zhang dit qu'il veut retourner dans son village natal
Pour épouser sa fiancée qui n'est pas encore rentrée
Une photo jaunie, un regard flou
Vieux Zhang ne se souvient plus de son visage
Il a quitté sa maison quand il était jeune, disant qu'il voulait aller se battre dans le monde
Il ne reviendrait jamais dans son village natal avant d'avoir réussi
Le vieux Zhang d'aujourd'hui, la vue floue, les cheveux grisonnants
Tout ici n'est pas comme je l'imaginais
Ici n'est pas le paradis que je recherchais
Je suis vraiment fatigué, je n'ai plus envie de rien
Ramène-moi, ramène-moi
Je sens le parfum de la terre de mon village natal
Ramène-moi, ramène-moi
J'entends ma mère appeler son fils pour qu'il rentre au village
Tu aimes aussi Xiao Qi ?
Numéro du groupe familial Xiao Qi : 1048883
Il a quitté sa maison quand il était jeune, disant qu'il voulait aller se battre dans le monde
Il ne reviendrait jamais dans son village natal avant d'avoir réussi
Le vieux Zhang d'aujourd'hui, la vue floue, les cheveux grisonnants
Tout ici n'est pas comme je l'imaginais
Ici n'est pas le paradis que je recherchais
Je suis vraiment fatigué, je n'ai plus envie de rien
Ramène-moi, ramène-moi
Je sens le parfum de la terre de mon village natal
Ramène-moi, ramène-moi
J'entends ma mère appeler son fils pour qu'il rentre au village
Le ciel éclaircit progressivement, des gens vont et viennent dans la rue
On ne voit plus vieux Zhang sur le bord de la route
Personne ne s'arrêtera pour penser une seconde
Est-ce que Vieux Zhang est déjà rentré au village ?
Vieux Zhang est vraiment rentré au village