Текст и перевод песни 任賢齊 - 老張的歌

老張的歌

天還沒亮 路燈還是明亮 老張推著車子出現在路旁
寒風中他縮著肩膀 孤獨把他的身影越拉越長

老張說他要回去故鄉 娶他那個還沒過門的新娘
泛黃的照片 朦朧的眼光 老張已想不起她的模樣

少小離家 說要出去闖闖 不到成功那天絕不回故鄉
現在的老張 視茫茫 髮蒼蒼
這裡的一切都不如我的想像 這裡並不是我追尋的天堂
我真的累 我什麼都不想

帶我回去吧 帶我回去吧 我聞到故鄉泥土的芬芳
帶我回去吧 帶我回去吧 我聽見母親呼喚兒回故鄉

少小離家 說要出去闖闖 不到成功那天絕不回故鄉
現在的老張 視茫茫 髮蒼蒼
這裡的一切都不如我的想像 這裡並不是我追尋的天堂
我真的累 我什麼都不想

帶我回去吧 帶我回去吧 我聞到故鄉泥土的芬芳
帶我回去吧 帶我回去吧 我聽見母親呼喚兒回故鄉

天漸漸亮 街上人來人往 獨不見老張出現在路旁
沒有誰會停下腳步來想一想 老張是不是已回故鄉 老張他真的已回故鄉

La chanson de Lao Zhang

Le jour ne s'est pas encore levé, les lampadaires sont toujours allumés, Lao Zhang pousse son chariot et apparaît sur le bord de la route
Dans le vent froid, il se rétrécit les épaules, la solitude allonge sa silhouette

Lao Zhang dit qu'il veut rentrer chez lui, épouser sa nouvelle épouse qui n'est pas encore mariée
La photo jaunie, le regard flou, Lao Zhang ne se souvient plus de son visage

Jeune, il a quitté sa maison pour partir à l'aventure, il ne rentrera que le jour où il aura réussi
Aujourd'hui, le vieux Zhang est aveugle, ses cheveux sont blancs
Ici, tout est différent de ce que j'imaginais, ce n'est pas le paradis que je cherchais
Je suis vraiment fatigué, je ne pense à rien

Emmène-moi chez moi, emmène-moi chez moi, je sens le parfum de la terre de mon village
Emmène-moi chez moi, emmène-moi chez moi, j'entends ma mère appeler son fils pour qu'il rentre chez lui

Jeune, il a quitté sa maison pour partir à l'aventure, il ne rentrera que le jour où il aura réussi
Aujourd'hui, le vieux Zhang est aveugle, ses cheveux sont blancs
Ici, tout est différent de ce que j'imaginais, ce n'est pas le paradis que je cherchais
Je suis vraiment fatigué, je ne pense à rien

Emmène-moi chez moi, emmène-moi chez moi, je sens le parfum de la terre de mon village
Emmène-moi chez moi, emmène-moi chez moi, j'entends ma mère appeler son fils pour qu'il rentre chez lui

Le jour se lève, les gens vont et viennent dans la rue, mais Lao Zhang n'est plus là
Personne ne s'arrête pour penser à Lao Zhang, est-il rentré chez lui ? Il est vraiment rentré chez lui ?