Текст и перевод песни 任賢齊 - 舉杯

舉杯

...

第一次我把手機關上 忽然有種莫名的快感
決定不管別人怎麼想 今天晚上要去闖一闖
獨自來到夜晚的山上 聽說這裏最靠近天堂
因為太高電話不會響 因為太黑看不到理想
晚風吹來一陣陣冰涼 涼透繁華的十裏洋場
多年以來累積的內傷 今天一次就把它喝光
只要今朝有酒今朝醉 誰說長江後浪推前浪
我就躺在沙灘醉一場 我看你能把我怎麼樣

舉杯邀明月 對影成三人 今天不回家
有話明天講 男人真命苦 男兒當自強
今天我不爽 你想怎麼樣

...

他們都說我怎樣怎樣
我管別人他要怎麼講 背後捅我滿滿的刀傷
又不敢給我胸口一槍 不要怪我喝醉話亂講
做事容易做人有夠難 如果你肯把我當朋友
我還是你最好的搭檔

舉杯邀明月 對影成三人 今天不回家
有話明天講 男人真命苦 男兒當自強
今天我不爽 你想怎麼樣

舉杯邀明月 對影成三人 今天不回家
有話明天講 男人真命苦 男兒當自強
今天我不爽 你想怎麼樣

舉杯邀明月 對影成三人 今天不回家
有話明天講 男人真命苦 男兒當自強
今天我不爽 你想怎麼樣

Soulever son verre

...

Pour la première fois j'ai éteint mon téléphone, j'éprouve soudain un plaisir étrange.
J'ai décidé de ne pas me soucier de ce que les autres pensent, ce soir je vais tenter ma chance.
Je suis venu seul dans la montagne la nuit, on dit que c'est ici que l'on est le plus proche du paradis.
Parce qu'il est trop haut, le téléphone ne sonnera pas, parce qu'il fait trop noir, je ne peux pas voir l'idéal.
Le vent de la nuit souffle des bouffées fraîches, rafraîchissant la vanité de la cité des dix milles palais.
Les blessures internes accumulées depuis de nombreuses années, aujourd'hui je vais toutes les boire d'un coup.
Tant qu'aujourd'hui j'ai du vin, aujourd'hui je suis ivre. Qui a dit que les vagues de derrière poussent celles de devant ?
Je suis couché sur la plage, ivre, je veux voir ce que tu peux bien me faire.

Je lève mon verre pour inviter la lune, face à mon ombre, nous sommes trois. Aujourd'hui, je ne rentre pas à la maison.
On parlera demain, la vie d'un homme est vraiment dure, les hommes doivent être forts.
Aujourd'hui, je ne suis pas d'humeur, tu veux faire quoi ?

...

Ils disent tous que je suis comme ci comme ça.
Je me fiche de ce que les autres ont à dire, ils me plantent des poignards dans le dos.
Mais ils n'osent pas me tirer une balle dans la poitrine. Ne me reproche pas de dire des choses insensées quand je suis ivre.
Il est facile de faire des choses, mais il est très difficile d'être un homme. Si tu veux me considérer comme un ami,
Je serai toujours ton meilleur partenaire.

Je lève mon verre pour inviter la lune, face à mon ombre, nous sommes trois. Aujourd'hui, je ne rentre pas à la maison.
On parlera demain, la vie d'un homme est vraiment dure, les hommes doivent être forts.
Aujourd'hui, je ne suis pas d'humeur, tu veux faire quoi ?

Je lève mon verre pour inviter la lune, face à mon ombre, nous sommes trois. Aujourd'hui, je ne rentre pas à la maison.
On parlera demain, la vie d'un homme est vraiment dure, les hommes doivent être forts.
Aujourd'hui, je ne suis pas d'humeur, tu veux faire quoi ?

Je lève mon verre pour inviter la lune, face à mon ombre, nous sommes trois. Aujourd'hui, je ne rentre pas à la maison.
On parlera demain, la vie d'un homme est vraiment dure, les hommes doivent être forts.
Aujourd'hui, je ne suis pas d'humeur, tu veux faire quoi ?