Текст и перевод песни 任賢齊 - 藍色憂鬱

藍色憂鬱

Mélancolie bleue

一陣晚風吹來有點諷刺緩緩地好憂鬱

Une brise du soir souffle, c'est un peu ironique, doucement, si mélancolique

黃昏幾隻鴿子飛過河邊頭低低沒人理

Au crépuscule, quelques pigeons volent au-dessus de la rivière, la tête basse, personne ne leur prête attention

遠處有人吹奏saxophone的模式浪漫帶點寂寞聽久有點淒涼

Au loin, quelqu'un joue du saxophone, la mélodie est romantique et un peu triste, à la longue, c'est assez désolant

今晚你又問著相同問題誰陪你去吃飯

Ce soir, tu me poses à nouveau la même question, qui va t'accompagner pour dîner ?

你笑著說你早就習慣甚至你還有一點喜歡

Tu ris et tu dis que tu as l'habitude, et même que ça te plaît un peu

你笑著說

Tu dis en riant

早就習慣

Que tu as l'habitude

甚至你

Et même que ça te

一點喜歡

Plaît un peu

一個人自由自在沒人會管只是有時害怕孤單

Être seul, c'est être libre, personne ne te contrôle, mais parfois tu as peur d'être seul

你多久沒有人來叫你寶貝讓你感動流淚冬天有人依偎不再喝醉

Depuis combien de temps personne ne t'a appelée mon cœur, pour te faire pleurer d'émotion ? En hiver, est-ce que tu as quelqu'un contre qui te blottir, pour ne plus boire jusqu'à l'ivresse ?

每一天不知不覺的天又慢慢變黑打開電視等待一個憔悴

Chaque jour, sans que tu t'en rendes compte, la nuit tombe à nouveau, tu allumes la télévision, tu attends d'être épuisé

等待一個憔悴

Tu attends d'être épuisé

你有多久沒有人來叫你寶貝當你傷悲有人安慰

Depuis combien de temps personne ne t'a appelée mon cœur, pour te consoler quand tu es triste ?

有人安慰

Pour te consoler

每一天不知不覺的天又慢慢變黑關掉電視誰來陪你入睡

Chaque jour, sans que tu t'en rendes compte, la nuit tombe à nouveau, tu éteins la télévision, qui va venir te tenir compagnie pour dormir ?

誰來陪你入睡

Qui va venir te tenir compagnie pour dormir

沒有人會瞭解你的感受是藍色很特別

Personne ne peut comprendre ce que tu ressens, c'est une mélancolie bleue, c'est très particulier

看見街上情人一雙一對你不屑頭不回

Tu vois les couples d'amoureux dans la rue, tu les dédaignes et tu ne te retournes pas

你裝著一副無憂無慮的笑天真像個孩子快樂街上跳舞

Tu feins d'être insouciant et heureux, tu souris comme un enfant, tu danses gaiement dans la rue

回到家裡卸下所有裝備不自覺流淚

Mais quand tu rentres chez toi, tu enlèves tous tes artifices et tu pleures sans t'en rendre compte