Текст и перевод песни 任賢齊 feat. 莫文蔚 - 活著

活著

活着 没有任何幸福
活着 在世界上拖着痛苦的自我
哭了 夜还是彩色的
死了 世界还是活着
被爱的人 记得只是挫折
而痛哪 是不能被原谅的
痛会一点点一件件吃掉想念
想念有一天有一夜你会出现
觉悟的 再深刻
再多残忍
就算我的 我还活着
你是看不到听不见存在身边
等到咬住了遥远的一点牵连
真心人 爱过了 就会懂得
心死了还要活着 的坎坷
我们之间 过去和现在
从来都没有过 任何爱情
天啊 原谅我的邪念
对你 没有祝福可言
无爱的人 渴望奇迹出现
而爱了 一个人多少年
痛会一点点一件件吃掉想念
想念有一天有一夜你会出现
觉悟的 再深刻
再多残忍
就算我的 我还活着
你是看不到听不见存在身边
等到咬住了遥远的一点牵连
真心人 爱过了 就会懂得
心死了还要活着 的坎坷
痛会一点点一件件吃掉想念
想念有一天有一夜你会出现
觉悟的 再深刻
再多残忍
就算我的 我还活着
你是看不到听不见存在身边
等到咬住了遥远的一点牵连
真心人 爱过了 就会懂得
心死了还要活着 的坎坷
那我过去为什么活着
尽管活着 我也是个死人
尽管活着 我也是个死人

Vivre

Vivre sans aucun bonheur
Vivre dans le monde en traînant mon propre chagrin
J'ai pleuré, la nuit est toujours colorée
Je suis morte, le monde est toujours vivant
Ceux qui m'aimaient ne se souviennent que des revers
Et la douleur, elle ne peut pas être pardonnée
La douleur dévore petit à petit, morceau par morceau, le souvenir
Le souvenir qu'un jour, une nuit, tu apparaîtras
La prise de conscience, aussi profonde soit-elle
Aussi cruelle que soit la réalité
Même si je, je suis encore en vie
Tu ne peux pas voir, tu ne peux pas entendre, tu es là, à mes côtés
Jusqu'à ce que je m'accroche à ce fil ténu, à ce lointain lien
Les âmes sincères, après avoir aimé, comprennent
La difficulté de vivre avec un cœur mort
Entre nous, le passé et le présent
Il n'y a jamais eu, jamais, aucun amour
Oh mon Dieu, pardonne mes pensées impures
Pour toi, il n'y a pas de bénédictions à te souhaiter
Celui qui n'aime pas aspire à un miracle
Et celui qui a aimé, pendant tant d'années
La douleur dévore petit à petit, morceau par morceau, le souvenir
Le souvenir qu'un jour, une nuit, tu apparaîtras
La prise de conscience, aussi profonde soit-elle
Aussi cruelle que soit la réalité
Même si je, je suis encore en vie
Tu ne peux pas voir, tu ne peux pas entendre, tu es là, à mes côtés
Jusqu'à ce que je m'accroche à ce fil ténu, à ce lointain lien
Les âmes sincères, après avoir aimé, comprennent
La difficulté de vivre avec un cœur mort
La douleur dévore petit à petit, morceau par morceau, le souvenir
Le souvenir qu'un jour, une nuit, tu apparaîtras
La prise de conscience, aussi profonde soit-elle
Aussi cruelle que soit la réalité
Même si je, je suis encore en vie
Tu ne peux pas voir, tu ne peux pas entendre, tu es là, à mes côtés
Jusqu'à ce que je m'accroche à ce fil ténu, à ce lointain lien
Les âmes sincères, après avoir aimé, comprennent
La difficulté de vivre avec un cœur mort
Alors pourquoi ai-je vécu dans le passé ?
Même si je suis en vie, je suis un mort-vivant
Même si je suis en vie, je suis un mort-vivant