Текст и перевод песни 任賢齊 - 對摺

對摺

天空的清澈 雨用淚水洗過了
你最愛的天藍色 被陽光折射
天橋的兩側 我們遙遙相望著
時光靜止那一刻

可喜可賀 可憐可恨可愛的 可惜都不可能了

我把我對摺 輕輕把你也對摺
今生是你借我的 來生是我答應你的
越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得
心如刀割 痛過就懂了

有甚麼還在螫 緊緊被回憶咬著
彩虹的第八個顏色 是夜的黑色
心還是肉做的 你的吻還熱熱的
你睡了 我還醒著
苦的澀的 甜的酸的懷念的 我們回不去了

我把我對摺 輕輕把你也對摺
今生是你借我的 來生是我答應你的
越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得
心如刀割 痛過就懂了
對摺再對摺 輕輕把夢也對摺
回憶我都收好了 淚水漸漸就會乾的
千紙鶴 飛走了 沿著銀河
悲歡再不能把你 跟我離合 別把我分割

我把我對摺 也輕輕把你對摺
今生是你借我的 來生是我答應你的
越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得
心如刀割 痛過就懂了
對摺再對摺 輕輕把夢也對摺
回憶我都收好了 淚水漸漸乾了
千紙鶴 飛走了
沿著銀河 悲歡再不能把你跟我離合
越不捨 越依依不捨

Origami

The sky's crystal clear; the rain has washed it with its tears
Your favorite azure was refracted by the sun
On either side of the overpass, we gazed at each other from afar
Time stood still at that moment

It's both joyous and pitiable, loveable and hateful; unfortunately, it's all impossible now

I folded myself in two and gently folded you in two
In this life, you are a loan to me; in the next life, I promise to return the favor
The more I remember, the more I can't bear to let go; I don't understand how I could love, hate, and hurt so deeply
My heart aches as if it's been cut by a knife; once you experience this pain, you'll understand

Something still stings, tightly bitten by my memories
The eighth color of the rainbow is the blackness of the night
My heart is still made of flesh; your kiss still burns with passion
You're asleep, but I'm still awake
The bitter, the sour, the sweet, the nostalgic—we can't go back

I folded myself in two and gently folded you in two
In this life, you are a loan to me; in the next life, I promise to return the favor
The more I remember, the more I can't bear to let go; I don't understand how I could love, hate, and hurt so deeply
My heart aches as if it's been cut by a knife; once you experience this pain, you'll understand
Fold and fold again; gently fold our dreams in two
I've put away all my memories; my tears will gradually dry
Paper cranes have flown away, following the Milky Way
Our joys and sorrows can no longer keep us apart; don't separate me

I folded myself in two and gently folded you in two
In this life, you are a loan to me; in the next life, I promise to return the favor
The more I remember, the more I can't bear to let go; I don't understand how I could love, hate, and hurt so deeply
My heart aches as if it's been cut by a knife; once you experience this pain, you'll understand
Fold and fold again; gently fold our dreams in two
I've put away all my memories; my tears have gradually dried
Paper cranes have flown away
Along the Milky Way, our joys and sorrows can no longer keep us apart
The more I can't bear to let go, the more I yearn for you