Текст и перевод песни 任賢齊 - 對摺

對摺

天空的清澈 雨用淚水洗過了
你最愛的天藍色 被陽光折射
天橋的兩側 我們遙遙相望著
時光靜止那一刻

可喜可賀 可憐可恨可愛的 可惜都不可能了

我把我對摺 輕輕把你也對摺
今生是你借我的 來生是我答應你的
越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得
心如刀割 痛過就懂了

有甚麼還在螫 緊緊被回憶咬著
彩虹的第八個顏色 是夜的黑色
心還是肉做的 你的吻還熱熱的
你睡了 我還醒著
苦的澀的 甜的酸的懷念的 我們回不去了

我把我對摺 輕輕把你也對摺
今生是你借我的 來生是我答應你的
越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得
心如刀割 痛過就懂了
對摺再對摺 輕輕把夢也對摺
回憶我都收好了 淚水漸漸就會乾的
千紙鶴 飛走了 沿著銀河
悲歡再不能把你 跟我離合 別把我分割

我把我對摺 也輕輕把你對摺
今生是你借我的 來生是我答應你的
越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得
心如刀割 痛過就懂了
對摺再對摺 輕輕把夢也對摺
回憶我都收好了 淚水漸漸乾了
千紙鶴 飛走了
沿著銀河 悲歡再不能把你跟我離合
越不捨 越依依不捨

Сложить вдвое

Чистота неба, дождь смыл слезами
Твой любимый небесно-голубой, преломлённый солнечным светом
По разные стороны моста мы смотрим друг на друга издалека
В тот момент, когда время остановилось

Радостно и печально, мило и ненавистно, дорого, но, увы, всё это невозможно

Я складываю себя вдвое, нежно складываю и тебя
Эта жизнь — ты мне её дал взаймы, следующая — мой тебе ответ
Чем больше помню, тем больше тоскую. Я не понимаю: любовь, ненависть, боль
Сердце будто режут, пока не испытаешь — не поймешь

Что-то всё ещё жалит, крепко сжимают воспоминания
Восьмой цвет радуги — это чёрный цвет ночи
Моё сердце всё ещё из плоти и крови, твой поцелуй всё ещё горяч
Ты спишь, а я всё ещё не сплю
Горькое, терпкое, сладкое, кислое, ностальгическое... мы не можем вернуться назад

Я складываю себя вдвое, нежно складываю и тебя
Эта жизнь — ты мне её дал взаймы, следующая — мой тебе ответ
Чем больше помню, тем больше тоскую. Я не понимаю: любовь, ненависть, боль
Сердце будто режут, пока не испытаешь — не поймешь
Складываю вдвое, снова вдвое, нежно складываю и мечту
Я собрал все воспоминания, слёзы постепенно высохнут
Тысяча бумажных журавликов улетела по Млечному Пути
Печаль и радость больше не смогут разлучить нас, не разделяй меня

Я складываю себя вдвое, и тебя тоже нежно складываю
Эта жизнь — ты мне её дал взаймы, следующая — мой тебе ответ
Чем больше помню, тем больше тоскую. Я не понимаю: любовь, ненависть, боль
Сердце будто режут, пока не испытаешь — не поймешь
Складываю вдвое, снова вдвое, нежно складываю и мечту
Я собрал все воспоминания, слёзы постепенно высохли
Тысяча бумажных журавликов улетела
По Млечному Пути. Печаль и радость больше не смогут разлучить нас
Чем больше тоскую, тем сильнее не могу отпустить