Текст и перевод песни Asami Izawa - Battlefield of love

Battlefield of love

行き交う人ごみの中で 一人佇む
見上げた先に浮かぶ 届かぬ月

手を伸ばしても 愛や真実は
報われないの そうだからこそ

今あなたの思うままに私を愛して欲しい
例え地の果てにたどり着いても
この愛に果てはない
このままその腕に抱かれて眠り続けたい

どんな傷跡でもいいわ あなたとなら
強さに換わる証 刻みたいの

約束された 未来がなくても
引き返せない もう戻れない

今私の持てる全てであなたを愛していたい
やがて夜の果てにたどり着いても
この愛に果てはない
このままこの胸に包んで守り続けたい

今あなたの思うままに私を愛して欲しい
例え地の果てにたどり着いても
この愛に果てはない
このままその腕に抱かれて

今私の持てる全てであなたを愛していたい
やがて夜の果てにたどり着いても
この愛に果てはない
このままこの胸に包んで守り続けたい

Champ de bataille de l'amour

Au milieu de la foule qui se croise, je me tiens seule
La lune inaccessible brille au-dessus de moi

Même si je tends la main, l'amour et la vérité
Ne sont pas récompensés, c'est pourquoi

Je veux que tu m'aimes comme tu le sens maintenant
Même si nous atteignons le bout du monde
Cet amour n'aura pas de fin
Je veux continuer à dormir dans tes bras

N'importe quelle cicatrice me convient, avec toi
Je veux graver un témoignage de force

Même s'il n'y a pas d'avenir promis
Je ne peux plus revenir en arrière, je ne peux plus revenir en arrière

Je veux t'aimer avec tout ce que j'ai maintenant
Même si nous atteignons le bord de la nuit
Cet amour n'aura pas de fin
Je veux continuer à te protéger dans ma poitrine

Je veux que tu m'aimes comme tu le sens maintenant
Même si nous atteignons le bout du monde
Cet amour n'aura pas de fin
Continue à me tenir dans tes bras

Je veux t'aimer avec tout ce que j'ai maintenant
Même si nous atteignons le bord de la nuit
Cet amour n'aura pas de fin
Je veux continuer à te protéger dans ma poitrine