Текст и перевод песни Asami Izawa - フタバ

フタバ

最近の私ときたら自分でも
危ないかもって思うくらいに
あなたが歩いた道たどったり
気付けばいつも目で追いかけてしまうの

頬杖ついてぼんやりしてると
目が合いそうになってキュン
これが恋なんだ

一日中 胸の奥がジリジリと熱いの
ピンク色の渦がクルクル回ってる
心臓が溶けてなくなったらどうしよう
そんなわけないか でもちょっと苦しい

これまでの私といえばいつもそう
諦めてばかり 泣いてばかりだったわ

でもね あなたにやっと巡り会えた今は
流れ星になってヒュン
飛んでゆけそうなんだ

夢の中でこの恋がフタバになるのなら
それで十分なのよ 何も望んでないわ
だから今はもう少しこのままで
片思いの happy days 送らせて

鏡に映る自分に背中向けてた
あの頃の私はもうここにはいない
恋という名のエナジーが自信をくれる
今の私は毎日が sweet sweet happy days

Futaba

Recently, I've been acting so strangely,
I even think it's getting a little dangerous.
I follow the path you walk,
And it seems like I'm always chasing you with my eyes.

When I'm resting my chin in my hand and spacing out,
Our eyes meet and my heart skips a beat.
This must be what they call love.

My chest has been burning all day long,
Pinkish whirlpools are spinning around.
I wonder if my heart will melt and disappear,
That can't be right, but it's a little painful.

That's how I've always been,
I always gave up and just cried.

But now that I've finally met you,
I feel like I can fly away like a shooting star,
Zooming through the sky.

If this love can become a pair of clover in my dream,
That's enough for me, I don't want anything else.
So for now, I'll stay like this a little longer,
Let me have my happy days of unrequited love.

I used to turn my back on my reflection,
But that me isn't here anymore.
The energy of this thing called love gives me confidence,
Every day is filled with sweet, sweet happy days.