Текст и перевод песни Asami Izawa - フタバ

フタバ

最近の私ときたら自分でも
危ないかもって思うくらいに
あなたが歩いた道たどったり
気付けばいつも目で追いかけてしまうの

頬杖ついてぼんやりしてると
目が合いそうになってキュン
これが恋なんだ

一日中 胸の奥がジリジリと熱いの
ピンク色の渦がクルクル回ってる
心臓が溶けてなくなったらどうしよう
そんなわけないか でもちょっと苦しい

これまでの私といえばいつもそう
諦めてばかり 泣いてばかりだったわ

でもね あなたにやっと巡り会えた今は
流れ星になってヒュン
飛んでゆけそうなんだ

夢の中でこの恋がフタバになるのなら
それで十分なのよ 何も望んでないわ
だから今はもう少しこのままで
片思いの happy days 送らせて

鏡に映る自分に背中向けてた
あの頃の私はもうここにはいない
恋という名のエナジーが自信をくれる
今の私は毎日が sweet sweet happy days

フタバ

Dernièrement, je me dis même que je suis dangereuse
Je suis tellement folle de toi
Je suis sur tes traces
Je ne peux pas m'empêcher de te suivre du regard

Quand je me penche sur ma main, perdue dans mes pensées
Je sens ton regard et je rougis
C'est ça, l'amour

Tout le jour, mon cœur brûle d'un feu ardent
Un tourbillon rose tourne en rond dans mon âme
J'ai peur que mon cœur ne fonde
C'est impossible, mais j'ai un peu mal

Avant, j'étais toujours comme ça
Je m'abandonnais, je pleurais tout le temps

Mais maintenant, que je t'ai enfin rencontré
Je me sens comme une étoile filante, prête à s'envoler
S'envoler vers toi

Si dans mes rêves, cet amour devenait un double bonheur
Cela me suffirait, je ne désire rien de plus
Alors pour l'instant, laisse-moi profiter de ces moments
Laisse-moi savourer ces jours heureux, où je t'aime en secret

Je me retournais, refusant de me regarder dans le miroir
La fille que j'étais n'est plus là
L'énergie de l'amour me donne confiance en moi
Chaque jour est doux, doux, heureux pour moi