交差点 - 伊沢 麻未 перевод на немецкий

交差点

雨が降る 音もたてずに 街中の輪郭を曖昧にしながら
偶然に 君を見かけた 見覚えのあるコートで交差点をゆく

Flash Back 僕の手を 振りほどいた 君の頬は濡れている
引き止めなければ 終わりと知っていて 僕は動けない

君の過ちさえも 見ないフリで許して
やさしさが寂しい、と 君はうつむいた
時を巻き戻せたら 強く抱きしめるのに
ありのままの自分に 自信がなかった

You were my girl, my girl 手放して
You were my love, my love 気がついた
ちっぽけな僕の存在に
時が経ってわかる 消せない想い

追いかけて 声をかけたら 君はどんな表情で僕を見るだろう
前よりも きれいになった 新しい恋をして幸せだとわかる

Flash Back あの夜の 後悔が 今も胸をしめつける
君はどれだけの 涙を流して 僕を忘れたの

すべてを奪うような 恋に臆病すぎて
そばにいても不安、と 君はふるえた
今の僕ならもっと うまく向き合えるのに
君が見つめてるのは もう僕じゃない

You were my girl, my girl 失って
You were my love, my love 気がついた
ありふれて見えた幸せに
時が経ってわかる 輝いた日々

せつない痛みほど 本当の強さとやさしさに変わる
そして出会う人と いつかまた歩き出せる

見上げた空の彼方 光が射し込んでる
もうすぐこの雨も 止む時がくる
空に広がってゆく 茜色の輝き
人ごみにまぎれてく 君を照らすよ

You were my girl, my girl 想い出は
You were my love, my love 忘れない
僕たちは別の道を行く
交差点の向こう 空を見上げた

Kreuzung

Regen fällt, ohne ein Geräusch zu machen, verwischt die Umrisse der Stadt
Zufällig sah ich dich, in einem vertrauten Mantel die Kreuzung überqueren

Flash Back – meine Hand, die du abgeschüttelt hast, deine Wange ist nass
Ich wusste, ohne dich aufzuhalten, ist es vorbei, doch ich konnte mich nicht bewegen

Selbst deine Fehler tat ich so, als sähe ich sie nicht, verzieh sie
»Deine Freundlichkeit ist traurig«, senktest du den Kopf
Könnte ich die Zeit zurückdrehen, würde ich dich festhalten
Doch ich hatte kein Vertrauen in mein wahres Ich

You were my girl, my girl – ich ließ dich los
You were my love, my love – erst jetzt verstehe ich
Diese winzige Existenz von mir
Die Zeit vergeht, doch die unauslöschlichen Gefühle bleiben

Wenn ich dir nachlaufe, rufe, welchen Ausdruck hättest du dann?
Du bist schöner geworden, ich sehe, du bist glücklich in einer neuen Liebe

Flash Back – die Reue jener Nacht schnürt mir noch immer die Brust zu
Wie viele Tränen hast du geweint, um mich zu vergessen?

Zu ängstlich vor einer Liebe, die alles nimmt
»Selbst an deiner Seite fühlte ich mich unsicher«, zittertest du
Jetzt könnte ich besser damit umgehen
Doch du siehst mich nicht mehr an

You were my girl, my girl – ich verlor dich
You were my love, my love – erst jetzt verstehe ich
Das alltägliche Glück, das ich übersah
Die Zeit vergeht, doch die strahlenden Tage bleiben

Je schmerzvoller, desto mehr verwandelt es sich in wahre Stärke und Güte
Und eines Tages werde ich mit jemand Neuem weitergehen

Am Himmel jenseits der Wolken bricht das Licht durch
Bald wird dieser Regen aufhören
Das sich ausbreitende Abendrot
Erleuchtet dich, der in der Menschenmenge verschwindet

You were my girl, my girl – die Erinnerungen
You were my love, my love – werde ich nicht vergessen
Wir gehen getrennte Wege
Jenseits der Kreuzung hebe ich den Blick zum Himmel