Текст и перевод песни Asami Izawa - 交差点

交差点

雨が降る 音もたてずに 街中の輪郭を曖昧にしながら
偶然に 君を見かけた 見覚えのあるコートで交差点をゆく

Flash Back 僕の手を 振りほどいた 君の頬は濡れている
引き止めなければ 終わりと知っていて 僕は動けない

君の過ちさえも 見ないフリで許して
やさしさが寂しい、と 君はうつむいた
時を巻き戻せたら 強く抱きしめるのに
ありのままの自分に 自信がなかった

You were my girl, my girl 手放して
You were my love, my love 気がついた
ちっぽけな僕の存在に
時が経ってわかる 消せない想い

追いかけて 声をかけたら 君はどんな表情で僕を見るだろう
前よりも きれいになった 新しい恋をして幸せだとわかる

Flash Back あの夜の 後悔が 今も胸をしめつける
君はどれだけの 涙を流して 僕を忘れたの

すべてを奪うような 恋に臆病すぎて
そばにいても不安、と 君はふるえた
今の僕ならもっと うまく向き合えるのに
君が見つめてるのは もう僕じゃない

You were my girl, my girl 失って
You were my love, my love 気がついた
ありふれて見えた幸せに
時が経ってわかる 輝いた日々

せつない痛みほど 本当の強さとやさしさに変わる
そして出会う人と いつかまた歩き出せる

見上げた空の彼方 光が射し込んでる
もうすぐこの雨も 止む時がくる
空に広がってゆく 茜色の輝き
人ごみにまぎれてく 君を照らすよ

You were my girl, my girl 想い出は
You were my love, my love 忘れない
僕たちは別の道を行く
交差点の向こう 空を見上げた

Intersection

The rain falls quietly, blurring the outlines of the city.
By chance, I see you, a familiar coat crossing the intersection.

Flash Back My hand, shaking off your hand, your cheeks wet.
Knowing that if I don't stop you, it will be over, I can't move.

Pretend not to see even your mistakes and forgive you.
"Your kindness is lonely," you said, looking down.
If I could turn back time, I would hold you close.
I didn't have confidence in who I really am.

You were my girl, my girl, I let you go.
You were my love, my love, I realized.
To my insignificant existence,
Those feelings that time has shown me, that I can't erase.

If I chase you and call out to you, what expression will you make when you see me?
More beautiful than before, I know you're in a new love and you're happy.

Flash Back The regrets of that night still tighten my chest.
How many tears did you shed before you forgot me?

Too cowardly to accept a love that would take everything from me,
"I'm anxious even when you're near," you trembled.
Now, I'd be able to face it all so much better.
The one you're looking at isn't me anymore.

You were my girl, my girl, I lost you.
You were my love, my love, I realized.
To the happiness that seemed ordinary,
Time has shown me the days that shone.

The more painful the sorrow, the more it turns into true strength and kindness.
And someday, I'll meet someone new and start walking again.

I looked up at the sky, and light was shining in the distance.
Soon, even this rain will stop.
The crimson glow spreading across the sky
Will light you up as you disappear into the crowd.

You were my girl, my girl, my memories,
You were my love, my love, I won't forget.
We're headed in different directions.
I looked up at the sky at the other side of the intersection.