Текст и перевод песни Asami Izawa - 交差点

交差点

雨が降る 音もたてずに 街中の輪郭を曖昧にしながら
偶然に 君を見かけた 見覚えのあるコートで交差点をゆく

Flash Back 僕の手を 振りほどいた 君の頬は濡れている
引き止めなければ 終わりと知っていて 僕は動けない

君の過ちさえも 見ないフリで許して
やさしさが寂しい、と 君はうつむいた
時を巻き戻せたら 強く抱きしめるのに
ありのままの自分に 自信がなかった

You were my girl, my girl 手放して
You were my love, my love 気がついた
ちっぽけな僕の存在に
時が経ってわかる 消せない想い

追いかけて 声をかけたら 君はどんな表情で僕を見るだろう
前よりも きれいになった 新しい恋をして幸せだとわかる

Flash Back あの夜の 後悔が 今も胸をしめつける
君はどれだけの 涙を流して 僕を忘れたの

すべてを奪うような 恋に臆病すぎて
そばにいても不安、と 君はふるえた
今の僕ならもっと うまく向き合えるのに
君が見つめてるのは もう僕じゃない

You were my girl, my girl 失って
You were my love, my love 気がついた
ありふれて見えた幸せに
時が経ってわかる 輝いた日々

せつない痛みほど 本当の強さとやさしさに変わる
そして出会う人と いつかまた歩き出せる

見上げた空の彼方 光が射し込んでる
もうすぐこの雨も 止む時がくる
空に広がってゆく 茜色の輝き
人ごみにまぎれてく 君を照らすよ

You were my girl, my girl 想い出は
You were my love, my love 忘れない
僕たちは別の道を行く
交差点の向こう 空を見上げた

Перекрёсток

Дождь идёт, беззвучно размывая очертания города,
Я случайно тебя увидела. В знакомом пальто ты переходишь перекрёсток.

Вспышка. Ты вырываешь свою руку из моей. Твои щёки мокрые.
Зная, что если не остановлю, это конец, я не могу пошевелиться.

Я прощала, закрывая глаза даже на твои ошибки.
«Твоя доброта ранит», – ты опустила голову.
Если бы можно было повернуть время вспять, я бы крепко тебя обняла.
У меня не было уверенности в себе.

You were my boy, my boy, я отпустила тебя.
You were my love, my love, я поняла,
Насколько ничтожно мое существование.
Время проходит, но эти чувства не стереть.

Интересно, с каким выражением лица ты посмотришь на меня, если я побегу за тобой и окликну тебя?
Ты стала ещё красивее. Я вижу, что ты счастлива с новой любовью.

Вспышка. Сожаление о той ночи до сих пор сжимает мне грудь.
Сколько слёз ты пролила, чтобы забыть меня?

Я слишком боялась любви, которая могла бы всё отнять.
«Мне тревожно даже рядом с тобой», – ты дрожала.
Сейчас бы я смогла лучше с этим справиться,
Но ты больше не смотришь на меня.

You were my boy, my boy, потеряв тебя,
You were my love, my love, я поняла,
Ценность кажущегося обыденным счастья.
Время проходит, но я помню, как ярко мы сияли.

Даже горькая боль превращается в настоящую силу и доброту.
И когда-нибудь я снова смогу начать идти вперёд с кем-то другим.

В небе надо мной пробивается свет.
Скоро этот дождь закончится.
Багряное сияние разливается по небу,
Освещая тебя, теряющуюся в толпе.

You were my boy, my boy, наши воспоминания
You were my love, my love, я не забуду.
Мы идём разными дорогами.
На перекрёстке я посмотрела в небо.