わがままフォルクローレ - 伊礼 亮 перевод на немецкий

わがままフォルクローレ

やっと出会えたんだ
雪の果てと新しい季節で足踏みした
本当に正しいか悩んでたけど
待つ間が花だと振り切った
覚束ない夜更け
もう独りじゃないし
音(こころ)に決めた気持ちも嘘じゃない

シャラルララ
口遊んで秘密の合言葉
シャラルララ
高鳴る天(そら) 強く強く誓って
その手をぎゅっと掴まえた
子供のように君と居たい

静けさを忘れた夏の雲と
懐かしい名前で指切りした
誰かと比べては落ち込んだけど
街道は今日も澄まし顔
坂を駆ける途中
まだ背伸びしたまま覗いた世界
きらめきに満ちてる

シャラルララ
口遊んで小さな愛しみも
シャラルララ
願いの種ひとつひとつ育てよう
笑ってちょっと泣きながら
子供のように君と居たい

シャラルララ
口遊んだ自分の生き様を守る為
悶えながらずっとずっと謳おう

シャラルララ
口遊んで秘密の合言葉
シャラルララ
待ち望んだ天気雨が降る中
その手を二度と離さない
百年後もそばに居てよ
...わがままかな

Eigensinnige Folklore

Endlich sind wir uns begegnet.
Am Ende des Schnees und zur neuen Jahreszeit zögerte ich.
Ich machte mir Sorgen, ob es wirklich richtig war, aber
ich warf den Gedanken „Abwarten ist die Blütezeit“ über Bord.
In der ungewissen späten Nacht
bin ich nicht mehr allein,
und die Gefühle, für die mein Herz sich entschied, sind keine Lüge.

Schalalala,
summend das geheime Losungswort.
Schalalala,
zum Himmel, der mein Herz höherschlagen lässt, schwor ich fest, ganz fest.
Ich ergriff deine Hand ganz fest.
Wie ein Kind möchte ich bei dir sein.

Mit den Sommerwolken, die die Stille vergaßen,
machte ich mit einem Namen voller Nostalgie einen Fingerschwur.
Ich war deprimiert, weil ich mich mit anderen verglich, aber
die Hauptstraße zeigt auch heute ein unberührtes Gesicht.
Während ich den Hang hinauflief,
die Welt, in die ich spähte, noch auf Zehenspitzen stehend,
ist voller Glanz.

Schalalala,
summend auch die kleine Zärtlichkeit.
Schalalala,
lass uns die Samen der Wünsche einzeln pflegen.
Lachend und ein wenig weinend,
wie ein Kind möchte ich bei dir sein.

Schalalala,
summend, um meinen eigenen Lebensweg zu schützen, den ich summte.
Lass uns ringend immer, immer weiter singen.

Schalalala,
summend das geheime Losungswort.
Schalalala,
mitten im lang ersehnten Sonnenregen.
Ich werde deine Hand nie wieder loslassen.
Sei auch in hundert Jahren an meiner Seite.
...Ist das eigensinnig?