ガラスの未来 - 伊礼 亮 перевод на немецкий

ガラスの未来

三つ数えたら 羽を広げよう
深い夜が今 終わりを告げる
すれちがうだけの 冷たい生命が
目に見えぬ何か求め 彷徨い歩く

傷を知るたび 遠くなる
君の 本当を教えて
砕けて消えてしまう前に

時が止まった 硝子の未来で
まるで世界そのものみたいな眼差しが
僕を見透かす 変えてく
扉やぶって向かう 光へ

三つ唱えたら 滅びの合図を
真実の言葉 ここに預けよう
一瞬で終われる 装置がある都市(まち)で
引き寄せられて 出会い見つめ合い 泣いた

明日すべてが 消えるなら
きっと 何の迷いもなく
君を探し出すだろう

胸に宿った 硝子の欠片を
まるで鏡を覗きこむように舞い降りた
その瞳の透明さを
守り抜くと誓った 光を...

夕立が 街ごと洗い流せば
ここから 抜け出そう
誰にも 内緒で
光が降る 僕らの足元へ

時が止まった 硝子の未来で
まるで世界そのものみたいな眼差しが
僕を見透かす 変えてく
扉やぶって向かう
羽を脱いで 見たことのない海へ

Gläserne Zukunft

Wenn ich bis drei gezählt habe, breite ich meine Flügel aus
Die tiefe Nacht verkündet nun ihr Ende
Kalte Leben, die sich nur flüchtig begegnen,
wandern umher, auf der Suche nach etwas Unsichtbarem

Mit jeder Wunde, die ich erfahre, wirst du ferner
Sag mir dein wahres Ich
Bevor es zerbricht und verschwindet

In einer gläsernen Zukunft, in der die Zeit stillsteht,
ist da ein Blick, wie die Welt selbst,
der mich durchschaut, mich verändert
Ich breche durch die Tür und gehe dem Licht entgegen

Wenn ich dreimal rezitiere, das Signal zum Untergang,
werde ich die Worte der Wahrheit hier anvertrauen
In einer Stadt mit einer Vorrichtung, die alles in einem Augenblick beenden kann,
wurden wir zueinander hingezogen, trafen uns, sahen uns an und weinten

Wenn morgen alles verschwindet,
würde ich sicher ohne jedes Zögern
dich suchen

Die Glasscherbe, die in meiner Brust wohnt –
kamst du herabgetanzt, als würdest du in einen Spiegel blicken
Die Transparenz dieser Augen,
ich schwor, sie zu beschützen, das Licht...

Wenn ein Abendregen die ganze Stadt wegspült,
lass uns von hier entkommen
Ganz heimlich, ohne dass es jemand merkt
Licht fällt herab zu unseren Füßen

In einer gläsernen Zukunft, in der die Zeit stillsteht,
ist da ein Blick, wie die Welt selbst,
der mich durchschaut, mich verändert
Ich breche durch die Tür und gehe
lege die Flügel ab, zu einem nie gesehenen Meer