Текст и перевод песни 伊礼亮 - コバルトブルーの二人

コバルトブルーの二人

「青空を鳴らす色なき風、
あと少しここで隠れていよう。
小さな矛盾に惑わされて、
じっと睨む目を見ていた。
星が瞬いてうれしい時、
出会った日のこと思い出すね。
自分のためじゃなく君のために
生きることだって出来るよ、きっと。」

走り出した二人 惹かれあって泣いた
闇の中を迷い形のない仕合せ抱いて

「ユニコーンの角で世界地図を切り取って、
僕は目を覚ました。
小さなころ見たおまじないを、
忘れないように唱えた。
――夕暮れ、秋風、僕の言葉
まだ見ぬ誰かへ降り注ぐだろう。
世界で一人の自分のため擦り切れる日々、
今日はもう眠ろう。」

走り出した二人 愛し方を知って
光求め迷い形のない仕合せ抱いて

そして僕は気付く
やがて君は気付く
未来はどこまでも続くと！

立ち止まれば二人 見つめ合って笑う
また何度も迷い形のない仕合せ抱いて捜そう

「君のために。」

Ультрамариновые двое

«Бесцветный ветер, резонирующий в лазури неба,
давай ещё немного потаимся здесь.
Сбитые с толку мелкими противоречиями,
мы лишь наблюдали за твоими насмешливыми глазами.
В момент, когда звёзды сверкают,
я вспоминаю день нашей встречи.
Ради тебя, а не из корыстных побуждений,
я смогу жить, я уверен в этом.»

Мы двое, чьи пути пересеклись, плакали от притяжения,
блуждая в темноте, обнимали смутное счастье.

«Вырежу географическую карту рогом единорога,
и тогда я пробужусь.
Чтобы не забыть, напеваю заклинание,
которое видел в детстве.
Вечерняя заря, осенний ветер, мои слова
однажды долетят до тех, кого я пока не знаю.
Я живу изношенными днями, один во всём мире,
сегодня уж точно пора мне заснуть.»

Мы двое, чьи пути пересеклись, постигли суть любви,
блуждали в поисках света, обнимали смутное счастье.

И тогда я осознаю,
а потом и ты осознаешь,
что будущее бесконечно!

Если мы остановимся, мы увидимся, улыбнёмся друг другу.
Мы снова и снова будем блуждать, обнимая смутное счастье.

«Ради тебя.»