セレナーデ・セレネイド - 伊礼 亮 перевод на немецкий

セレナーデ・セレネイド

星降る夜のSERENADE(セレネイド)
眠れぬ夜のSERENADE(セレネイド)

さざめく 青い帳(とばり)
名も知れない 流れ星
月あかりに たゆたう影

真夜中 過ぎに 僕ら
"RAINBOW BRIDGE"(虹の橋)を駆け抜けて
無限のループを 宇宙(そら)の向こうまで

風のない世界で 君の声を
くちびるを読んで 書きとめた
ロマンティックなメロディライン

星降る夜のSERENADE(セレネイド)
願い事をひとつだけ
僕はいっそ 君とずっと
光のシュプールで 走り続けよう

ただよう はるか かなた
ほら 織姫と彦星
肩をよせた 2つの影

ここじゃないどこかへ 風の吹くほうへ
笑わないで聞いて 君となら
世界の涯てを 見てみたい

眠れぬ夜のSERENADE(セレネイド)
ねえ 夢なら醒めないで
僕はずっと 君をもっと
すぐそばに感じてたいよ

時計じかけの運命(さだめ)
さあ このまま夜明けまで
僕はいっそ 君とずっと
光のスピードで 走り続けよう

星降る夜のSERENADE(セレネイド)
君と僕との運命(さだめ)

星降る夜のSERENADE(セレネイド)
願い事が叶うまで
僕はずっと 君をもっと
すぐそばに感じてたいよ

時計じかけの運命(さだめ)
さあ このまま夜明けまで
僕はいっそ 君とずっと
光のスピードで走り続けよう
光のシュプールで走り続けよう

Serenade

Serenade einer sternenklaren Nacht
Serenade einer schlaflosen Nacht

Der flüsternde blaue Vorhang
Eine namenlose Sternschnuppe
Im Mondlicht schwankende Schatten

Nach Mitternacht, wir beide
rennen über die "RAINBOW BRIDGE" (Regenbogenbrücke)
In einer endlosen Schleife bis jenseits des Universums

In einer windstillen Welt deine Stimme,
las ich von deinen Lippen ab und schrieb sie nieder
Eine romantische Melodielinie

Serenade einer sternenklaren Nacht
Nur einen einzigen Wunsch
Ich würde lieber für immer mit dir
auf Lichtspuren weiterlaufen

Treibend in weiter Ferne
Schau, Orihime und Hikoboshi
Zwei Schatten, Schulter an Schulter gelehnt

Irgendwohin, nur nicht hier, dorthin, wohin der Wind weht
Lach nicht, hör zu, wenn ich mit dir bin
möchte ich das Ende der Welt sehen

Serenade einer schlaflosen Nacht
He, wenn das ein Traum ist, lass mich nicht aufwachen
Ich möchte dich immer, noch mehr
ganz nah bei mir spüren

Ein Uhrwerk-Schicksal
Komm, so wie jetzt bis zum Morgengrauen
Ich würde lieber für immer mit dir
mit Lichtgeschwindigkeit weiterlaufen

Serenade einer sternenklaren Nacht
Das Schicksal von dir und mir

Serenade einer sternenklaren Nacht
Bis mein Wunsch in Erfüllung geht
Ich möchte dich immer, noch mehr
ganz nah bei mir spüren

Ein Uhrwerk-Schicksal
Komm, so wie jetzt bis zum Morgengrauen
Ich würde lieber für immer mit dir
mit Lichtgeschwindigkeit weiterlaufen
auf Lichtspuren weiterlaufen