Текст и перевод песни 伊礼亮 - 形(朗読)

形(朗読)

目を覚ましたら始まってしまう
この想いをなんと名付けよう。

幸せかな。

と違う君は言って見せたけれど
到底そうは思えないな。

僕の願いは目に見える気持ちだけ。
そうして、
君にとっての僕も違う君になっていったんだろう。

1年かけて、10年かけて、100年かけて、
必死になって探したところで
見つかりはしないのに。
だって答えなんてないのだから。

旅に出よう。
全てが違うものと変わったこの世界を
始まりから繋げてやろう。
流れていく時間を抑えていこう。

そして
僕の形はいつの間にか
無数にある世界線から
限りある今日を一番の世界に変えて。

目を覚ましたら始まってしまう
この思いをなんと名付けよう。

そうだな、幸せかな。

と僕は言ってみせた。

Shape (Recitation)

When I wake up, it will begin
What shall I name this feeling?

Happiness?

It's not, you said
I don't think so either.

My wish is only visible to the heart.
And so,
To you, I am also the other you.

A year, a decade, a century,
No matter how desperately I searched
It cannot be found.
Because there is no answer.

Let's embark on a journey.
A world where everything is different
Come, let's connect the beginning.
Let's restrain the flowing time.

And
My shape, without me knowing
From countless timelines
It has changed today to be the best in the world.

When I wake up, it will begin
What shall I name this feeling?

Ah, happiness?

That's what I said.