Текст и перевод песни 伊能靜 - 十二少

十二少

问天可知道老
问海可曾知道泪如何流
那全是我对你纵情一世的容颜
你要牢记心中
梧桐树相待老
水中的鸳鸯厮守至故年
那全是我对你爱嗔痴怨的宿命
终生也不愿后悔
繁华事如烟已散
阴阳相隔聚首难
回忆中的你
却不曾淡
悠悠生死匆匆已数年
你的魂魄不曾入梦来
长夜独座等待盼你来
谁知我双眼已望穿
悠悠生死匆匆已数年
你的魂魄不曾入梦来
不觉泪湿衣衫你不曾来
镜中白发无情散

繁华事如烟已散
阴阳相隔聚首难
回忆中的你
却不曾淡
悠悠生死匆匆已数年
你的魂魄不曾入梦来
长夜独座等待盼你来
谁知我双眼已望穿
悠悠生死匆匆已数年
你的魂魄不曾入梦来
不觉泪湿衣衫你不曾来
镜中白发无情散
花谢花飞飞满天
红潇相对有谁怜
一朝春景红颜老
花落人亡两不知
悠悠生死匆匆已数年
你的魂魄不曾入梦来
不觉泪湿衣衫你不曾来
镜中白发无情散

Douze Jeune

Le ciel sait-il que je suis vieille
La mer sait-elle comment mes larmes coulent
C'est tout mon visage que j'ai offert à ton amour du monde
Tu dois le garder en mémoire
L'arbre de la mûre nous attend pour vieillir ensemble
Les canards mandarins se tiennent compagnie dans l'eau jusqu'à la fin des temps
C'est tout mon amour, ma colère, ma tristesse, ma rancune et ma destinée que j'ai offerte à ton amour
Je ne regretterai jamais
Les choses du monde sont comme de la fumée, elles se sont dissipées
La séparation du yin et du yang, nous ne pouvons plus nous retrouver
Le souvenir de toi
Ne s'estompe jamais
Le temps passe vite, la vie et la mort sont éphémères, cela fait déjà quelques années
Ton âme n'est pas venue dans mes rêves
Je suis seule toute la nuit, j'attends et j'espère ton retour
Qui aurait cru que mes yeux ont déjà tout vu
Le temps passe vite, la vie et la mort sont éphémères, cela fait déjà quelques années
Ton âme n'est pas venue dans mes rêves
Sans que je m'en rende compte, mes vêtements sont mouillés de larmes, tu n'es pas venu
Les cheveux blancs dans le miroir se dissipent sans pitié

Les choses du monde sont comme de la fumée, elles se sont dissipées
La séparation du yin et du yang, nous ne pouvons plus nous retrouver
Le souvenir de toi
Ne s'estompe jamais
Le temps passe vite, la vie et la mort sont éphémères, cela fait déjà quelques années
Ton âme n'est pas venue dans mes rêves
Je suis seule toute la nuit, j'attends et j'espère ton retour
Qui aurait cru que mes yeux ont déjà tout vu
Le temps passe vite, la vie et la mort sont éphémères, cela fait déjà quelques années
Ton âme n'est pas venue dans mes rêves
Sans que je m'en rende compte, mes vêtements sont mouillés de larmes, tu n'es pas venu
Les cheveux blancs dans le miroir se dissipent sans pitié
Les fleurs tombent, les fleurs volent, le ciel est plein de fleurs
Les feuilles rouges se font face, qui a pitié d'elles ?
Le printemps s'en va, le visage devient vieux
Les fleurs tombent, les gens meurent, et personne ne le sait
Le temps passe vite, la vie et la mort sont éphémères, cela fait déjà quelques années
Ton âme n'est pas venue dans mes rêves
Sans que je m'en rende compte, mes vêtements sont mouillés de larmes, tu n'es pas venu
Les cheveux blancs dans le miroir se dissipent sans pitié