Текст и перевод песни 伊能靜 - 十二少

十二少

问天可知道老
问海可曾知道泪如何流
那全是我对你纵情一世的容颜
你要牢记心中
梧桐树相待老
水中的鸳鸯厮守至故年
那全是我对你爱嗔痴怨的宿命
终生也不愿后悔
繁华事如烟已散
阴阳相隔聚首难
回忆中的你
却不曾淡
悠悠生死匆匆已数年
你的魂魄不曾入梦来
长夜独座等待盼你来
谁知我双眼已望穿
悠悠生死匆匆已数年
你的魂魄不曾入梦来
不觉泪湿衣衫你不曾来
镜中白发无情散

繁华事如烟已散
阴阳相隔聚首难
回忆中的你
却不曾淡
悠悠生死匆匆已数年
你的魂魄不曾入梦来
长夜独座等待盼你来
谁知我双眼已望穿
悠悠生死匆匆已数年
你的魂魄不曾入梦来
不觉泪湿衣衫你不曾来
镜中白发无情散
花谢花飞飞满天
红潇相对有谁怜
一朝春景红颜老
花落人亡两不知
悠悠生死匆匆已数年
你的魂魄不曾入梦来
不觉泪湿衣衫你不曾来
镜中白发无情散

Двенадцать юнцов

Спроси небо, знает ли оно старость,
спроси море, знало ли оно когда-нибудь, как текут слезы.
Всё это — мой облик, отданный тебе на всю жизнь.
Ты должен помнить это в своем сердце.
Дерево梧桐 ждет старости,
мандаринки на воде хранят друг другу верность до глубокой старости.
Всё это — моя к тебе любовь, капризы, безумства и обиды, моя судьба.
И я никогда не пожалею об этом.
Былое величие, как дым, рассеялось,
живые и мертвые разделены, встреча невозможна.
Воспоминания о тебе
не померкли.
Прошло уже много лет с тех пор, как мы расстались,
твой дух не приходит ко мне во сне.
Долгими ночами я сижу одна и жду тебя,
мои глаза уже выплакали все слезы.
Прошло уже много лет с тех пор, как мы расстались,
твой дух не приходит ко мне во сне.
Незаметно слезы промочили мою одежду, ты так и не пришел.
Седые волосы в зеркале безжалостно множатся.

Былое величие, как дым, рассеялось,
живые и мертвые разделены, встреча невозможна.
Воспоминания о тебе
не померкли.
Прошло уже много лет с тех пор, как мы расстались,
твой дух не приходит ко мне во сне.
Долгими ночами я сижу одна и жду тебя,
мои глаза уже выплакали все слезы.
Прошло уже много лет с тех пор, как мы расстались,
твой дух не приходит ко мне во сне.
Незаметно слезы промочили мою одежду, ты так и не пришел.
Седые волосы в зеркале безжалостно множатся.
Лепестки опадают и летят, заполняя небо,
кто пожалеет красную вуаль, оставшуюся без пары?
Весенний пейзаж сменился, и красота увяла,
цветы опали, человек умер, оба не знают об этом.
Прошло уже много лет с тех пор, как мы расстались,
твой дух не приходит ко мне во сне.
Незаметно слезы промочили мою одежду, ты так и не пришел.
Седые волосы в зеркале безжалостно множатся.