Текст и перевод песни 伊能靜 - 生日快樂

生日快樂

Njcrx
多么简单的一句话 Happy Birthday
多么平凡的一句话 Happy Birthday
从童年到成长 人们说过了多少次
在这一瞬间 我只想要对你说
拿著送你的礼物 Happy Birthday
可以共舞的音乐盒 Happy Birthday
从无知到长大 不知舞伴换过多少次
在这一瞬间 我只希望会是你
口白：
送你的音乐盒 是去年就买好的
流出的音乐 是你我都很熟悉的歌
Happy Birthday to You Happy Birthday to You

我总是站在角落悄悄望著你 幻想将礼物送给你

你会是什么心情和表情 是否欢喜

多么简单的一句话 Happy Birthday
多么平凡的一句话 Happy Birthday
从童年到成长 人们说过了多少次
在这一瞬间 我只想要对你说
拿著送你的礼物 Happy Birthday
可以共舞的音乐盒 Happy Birthday
从无知到长大 不知舞伴换过多少次
在这一瞬间 我只希望会是你

我总是站在角落悄悄望著你 幻想将礼物送给你
你会是什么心情和表情 是否欢喜

我从不想去真正独自拥有你 也知道你从来不在意
只想看看你微笑的表情 默默 是我对你的心情

Njcrx

С Днем Рождения

Дорогая моя,
Всего одно простое предложение: С днем рождения!
Всего одно обыденное предложение: С днем рождения!
Сколько раз слышали эти слова с самого детства?
В этот день я хочу сказать только тебе:
Вот твой подарок: С днем рождения!
Музыкальная шкатулка, с которой ты можешь танцевать: С днем рождения!
С тех пор как мы были детьми, сменилось немало партнеров по танцам,
И я надеюсь, что в этот миг в твоих руках окажусь я.
Ремарка:
Я купила эту музыкальную шкатулку еще в прошлом году
И мелодия, которая из нее льется, знакома нам обоим:
С днем рождения тебя, С днем рождения тебя!

Я всегда стояла в уголке и украдкой смотрела на тебя, представляя, как дарю тебе этот подарок.

Какая у тебя будет реакция, что ты скажешь, обрадуешься ли ты?

Всего одно простое предложение: С днем рождения!
Всего одно обыденное предложение: С днем рождения!
Сколько раз слышали эти слова с самого детства?
В этот день я хочу сказать только тебе:
Вот твой подарок: С днем рождения!
Музыкальная шкатулка, с которой ты можешь танцевать: С днем рождения!
С тех пор как мы были детьми, сменилось немало партнеров по танцам,
И я надеюсь, что в этот миг в твоих руках окажусь я.

Я всегда стояла в уголке и украдкой смотрела на тебя, представляя, как дарю тебе этот подарок.
Какая у тебя будет реакция, что ты скажешь, обрадуешься ли ты?

Я не думала о том, чтобы завладеть тобой, и знаю, что тебе это неважно.
Я просто хотела увидеть твою улыбку, мой милый. Безответно — это обо мне.

Дорогая моя,