Текст и перевод песни 伊藤俊吾(キンモクセイ) - 夏のクラクション

夏のクラクション

海沿いのカーブを君の白いクーペ
曲がれば夏も終わる
悪いのは僕だよ 優しすぎる女(ひと)に

甘えていたのさ

傷口に注ぐGINのようだね
胸がいたい 胸がいたい

夏のクラクション
Baby もう一度鳴らしてくれ
In My Heart
夏のクラクション
あの日のように 聴かせてくれ
跡切れた夢を 揺り起すように

海沿いのカーブを二つの夏過ぎて
今年もひとりきりさ
「夢をつかまえて」と泣いたままの君が
波間で手を振る

傷跡に触れたまるでKNIFEさ
瞳閉じる 瞳閉じる

夏のクラクション
Baby もう一度鳴らしてくれ
In My Heart
夏のクラクション
風に消されて もう聴こえない
Leave Me Alone
(So lonely summer days)

夏のクラクション
Baby もう一度鳴らしてくれ
In My Heart
夏のクラクション
あの日のように 聴かせてくれ
躓きそうな僕を振り返り

Horn in the Summer

Your white coupe around the coastal curve,
The summer will end if we turn.
It's my fault, for being too trusting

With a woman who was too kind.

It's like pouring gin on an open wound,
My heart aches, my heart aches.

Summer's horn,
Baby, can you honk it again?
In My Heart
Summer's horn,
Let me hear it like that day,
To stir up the dreams that were cut off.

Two summers have passed on that coastal curve,
And I'm alone this year too.
You who cried, "Go for your dreams,"
Are waving your hand in the waves.

It hurts like a knife, touching the scar,
I close my eyes, I close my eyes.

Summer's horn,
Baby, can you honk it again?
In My Heart
Summer's horn,
It fades away in the wind, I can't hear it anymore.
Leave Me Alone
(So lonely summer days)

Summer's horn,
Baby, can you honk it again?
In My Heart
Summer's horn,
Let me hear it like that day,
As I stumble and glance back.