Текст и перевод песни 伊藤由奈 - No one else

No one else

When you touch me, I feel lonely
その優しさに... 戸惑ってるの
When you hold me, I'm the only one
信じていいの? We love each other
永遠を

For me, love is like light and shade
光と影に揺れている
To be in my heart night and day, I know
夜宙の月が満ち欠けるように

No one else can take your place
あなたしか知らない
私になれる場所へ
Only I can be the one for you
No one else
誰にも代われない
たったひとり、になることで
輝けるから

For love, don't be afraid, say you're mine
振り向いて立ち止まらずに
Believe and love me, one more time, I know
この瞬間を逃さないように

No one else can take your place
あなたしか見えない
この想いはゆずれない
Only I can be the one for you
No one else
魅かれあう強さが
自分自身を越えた時
生まれ変われる

Day by day, one by one
いとしさのカケラを守り続けたら
恋は、愛に変わる

No one else can take your place
愛は、命になり
永遠という名の時を繋いでゆく
No one else
目に見えない絆がある、と
信じあえることで
強くなるから

Personne d'autre

Quand tu me touches, je me sens seule
Ta tendresse me déconcerte...
Quand tu me prends dans tes bras, je suis la seule
Puis-je te croire ? Nous nous aimons
Pour l’éternité

Pour moi, l’amour est comme la lumière et l’ombre
Je suis ballottée entre la lumière et l’ombre
Être dans mon cœur jour et nuit, je le sais
Comme la lune dans le ciel nocturne se remplit et se vide

Personne d’autre ne peut prendre ta place
Seul toi sais
L’endroit où je peux devenir moi-même
Seule je peux être celle qu’il te faut
Personne d’autre
Je ne peux être remplacée par personne
En étant la seule, je peux
Briller

Pour l’amour, n’aie pas peur, dis que je suis à toi
Ne te retourne pas et ne t’arrête pas
Crois-moi et aime-moi, une fois de plus, je le sais
Pour ne pas manquer ce moment

Personne d’autre ne peut prendre ta place
Je ne vois que toi
Je ne cède pas à ce sentiment
Seule je peux être celle qu’il te faut
Personne d’autre
La force de notre attirance
Quand nous dépassons nous-mêmes
Nous renaissons

Jour après jour, un par un
Si je continue à protéger les fragments de mon amour
L’amour devient de l’affection

Personne d’autre ne peut prendre ta place
L’amour devient la vie
Il relie le temps qui porte le nom d’éternité
Personne d’autre
Il existe un lien invisible, je crois
En croyant l’un à l’autre
Nous devenons plus forts